This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cretula
In studio
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 6, 2014 15:35
9 yrs ago
Italian term

database EXC

Italian to English Medical Medical (general)
Sono stati raccolti i dati relativi al decorso clinico e gli esami strumentali ed ematochimici, riordinati successivamente in un database EXC.

All my searches lead to excel databases - can anyone confirm from personal knowledge that they are the same?

Discussion

Shera Lyn Parpia (asker) Oct 6, 2014:
grazie a tutti, per la conferma, il vostro aiuto è prezioso!
texjax DDS PhD Oct 6, 2014:
Excel Stanno certamente parlando di come hanno organizzato i dati per l'analisi statistica successiva, quindi verosimilmente si tratta di Excel (un dettaglio che potevano anche risparmiarsi, tutto sommato). Tradurrei con Excel e metterei una nota per il cliente. Ciao!
philgoddard Oct 6, 2014:
There's no way of knowing. I would just say "EXC database"and put a translator's note saying "this may mean Excel". But it could also be a proprietary program - I don't think it's really your problem.
dandamesh Oct 6, 2014:
penso proprio di si
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search