Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distribuito in allegato tramite cellophanatura
English translation:
distributed as a shrink-wrapped attachment
Added to glossary by
Maria Burnett
Jul 18, 2018 19:07
5 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
distribuito in allegato tramite cellophanatura
Italian to English
Other
Marketing / Market Research
tourism magazine marketing
Tale speciale realizzato in formato cm 195 x 260 composto da 32 o 48 pagine (a seconda del numero degli
eventuali Enti partecipanti) verrebbe stampato in 80.000 copie e distribuito in allegato tramite cellophanatura
eventuali Enti partecipanti) verrebbe stampato in 80.000 copie e distribuito in allegato tramite cellophanatura
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | distributed as a shrink-wrapped attachment |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
23 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
distributed as a shrink-wrapped attachment
I am nor really sure whether only the attachment is shrink-wrapped or the attachment is attached to the main document by shrink wrepping. The translation that I am proposing leaves it ambiguous.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-07-18 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
"heat-shrink-wrapped" is better
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-07-18 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
"heat-shrink-wrapped" is better
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...