GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:49 May 29, 2017 |
Italian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Behavioural analysis (Mystery shopper) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | seconda opzione |
| ||
4 | image/reputation/appearance |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
A couple of (confusing) refs. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
seconda opzione Explanation: Io opto per la seconda opzione. Come indicato anche dal testo: Si analizza l\'immagine complessiva dell\'addetto espressa in termini di standing ovvero l'insieme degli elementi che lo stand fa trasparire attraverso la figura dell'addetto. A mio parere non c'entra nulla il fatto che stia in piedi, anche perché che valenza di ricerca avrebbe? Spero di esserti stato utile. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
image/reputation/appearance Explanation: In English, standing doesn't just mean the opposite of sitting. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-05-29 16:10:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/standing/ Reference: http://www.dictionary.com/browse/standing |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs |
Reference: A couple of (confusing) refs. Reference information: Within the two excerpts I found online, the term seems to refer to the bearing, manners and appearance of the staff. No idea wher these 'interpretations' of the EN terms come from, though. "Lo standing e la competenza del personale di vendita sono importanti e tutti affermano di dedicare molta attenzione alla formazione dei venditori 'le nostre persone devono sapere cosa stanno vendendo, di cosa parlano'." http://tinyurl.com/ya323mup "Per una mera questione di immagine, la candidatura rischiava di sfumare. Il direttore retail era davvero orientato a scegliere un altro ragazzo fra i venditori, magari con meno esperienza ma con uno standing da modello e una folta capigliatura..." http://tinyurl.com/y7u3obrp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.