Apr 20, 2006 12:47
18 yrs ago
7 viewers *
Italian term
proceduto il Comando
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
decreto di convalida di perquisizione e sequestro
Informazione di garanzia
Comunicazione della nomina del difensore d'ufficio.
The phrase appears in the prefilled part of the form:
Esaminato il verbale di perquisizione/sequestro relativo a: __________________________________________
cui ha proceduto il Comando: ____________________
in data: ___________________________________
Comunicazione della nomina del difensore d'ufficio.
The phrase appears in the prefilled part of the form:
Esaminato il verbale di perquisizione/sequestro relativo a: __________________________________________
cui ha proceduto il Comando: ____________________
in data: ___________________________________
Proposed translations
(English)
| 3 | carried out by the (Police) Authority of: |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
3 hrs
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
113
Italian term (edited):
cui ha proceduto il Comando:
Selected
carried out by the (Police) Authority of:
il Comando (dei Carabinieri, della Polizia, dei Vigili Urbani...questo lo sai tu dal resto del documento) ha effettuato un sequestro/una perquisizione effettuato/a, in seguito a ciò è stato redatto un verbale.
Cui > al quale
procedere a > to carry out, to perfom, etc.
Resta da decidere la traduzione esatta di Comando - inteso come sede, es. Il Comando dei VV.UU. di Roma - e dipende dalla funzione di polizia o dall'arma che ha effettuato la perquisizione/sequestro, perciò ho messo un generico Police Authority.
Ciao :-)
Cui > al quale
procedere a > to carry out, to perfom, etc.
Resta da decidere la traduzione esatta di Comando - inteso come sede, es. Il Comando dei VV.UU. di Roma - e dipende dalla funzione di polizia o dall'arma che ha effettuato la perquisizione/sequestro, perciò ho messo un generico Police Authority.
Ciao :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion