This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
falde torrino
Vulnoterapia

Glossary entry

Italian term or phrase:

messa in macchina

English translation:

after manufacturing has started

Added to glossary by mileli
Mar 6, 2013 10:33
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term

messa in macchina

Italian to English Law/Patents Law: Contract(s) Publishing contract
Cambiamenti sul manoscritto dopo l'incisione o impaginazione, o dopo la ***messa in macchina*** dell'Opera saranno a carico dell'Autore.

Thanks to everybody!
Proposed translations (English)
3 after manufacturing has started
3 +2 gone to print
4 if printing has started

Proposed translations

3 mins
Selected

after manufacturing has started

-- including if it's a CD or DVD

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-06 10:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

= "dopo la messa in macchina" which may be printing or any other process.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The other answers were nice, but this one fits the best. Thanks to all!"
+2
3 mins

gone to print

after the text has gone to print- i.e. changes made at a certain stage we can handle, but once the printing press is whirring, it's a different matter.

instinctive response, hence confidence level.
Peer comment(s):
agree Marco Bertoli
1 min
agree mlreid
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

if printing has started

As you can still contact the company/ person doing the printing if you realise the mistake before the actual printing has begun
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search