This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 1, 2013 09:09
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
modelli di proprietà
Italian to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
Hard to pinpoint the field, really - it's from the terms and conditions of use of a website. Context:
L’elenco che segue è a solo titolo d’esempio e non esaustivo di comportamenti vietati dalla policy dall'azienda e comunque considerati inadatti, offensivi, illeciti, lesivi della persona e dei diritti di terzi - nell’utilizzo del Portale:
A lengthy list follows, including for example,
• tentare di impersonificare altri utenti;
• fornire false certificazioni da parte dell’utente;
• assumere durante lo svolgimento dello stage una condotta non conforme al progetto formativo;
and then this:
• pubblicazione e inserimento di marchi, segni distintivi, **modelli di proprietà** o soggetti a diritti esclusivi di terzi;
Any suggestions most welcome, thank you.
L’elenco che segue è a solo titolo d’esempio e non esaustivo di comportamenti vietati dalla policy dall'azienda e comunque considerati inadatti, offensivi, illeciti, lesivi della persona e dei diritti di terzi - nell’utilizzo del Portale:
A lengthy list follows, including for example,
• tentare di impersonificare altri utenti;
• fornire false certificazioni da parte dell’utente;
• assumere durante lo svolgimento dello stage una condotta non conforme al progetto formativo;
and then this:
• pubblicazione e inserimento di marchi, segni distintivi, **modelli di proprietà** o soggetti a diritti esclusivi di terzi;
Any suggestions most welcome, thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | (industrial and utility) models under proprietary rights |
Daniele Bonini
|
| 2 | proprietary formats |
Arabella Fiona Palladino
|
Proposed translations
1 hr
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
proprietary formats
http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_format
"...proprietary format is a file format whose encoding is in fact published, but is restricted (through licences) such that only the company itself or licencees may use it."
I'm no expert in IT, but this is my educated guess.
"...proprietary format is a file format whose encoding is in fact published, but is restricted (through licences) such that only the company itself or licencees may use it."
I'm no expert in IT, but this is my educated guess.
17 hrs
Daniele Bonini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Software Engineer and IT Consultant
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
(industrial and utility) models under proprietary rights
References:
"ogni risultato utile della ricerca tecnico-scientifica che abbia un valore patrimoniale e sia suscettibile di un diritto di esclusiva, come le invenzioni industriali, i modelli di utilità, i disegni e modelli industriali, le nuove varietà vegetali, il know how, i marchi, il software;"
http://www.viewdocsonline.com/document/lmec8i
"Any rights to inventions, *utility models or industrial models* (including new applications, processes, etc) resulting from the Trial shall be transferred to the Sponsor."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_contracts/...
http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=2783
http://www.lexisnexis.com/store/catalog/booktemplate/product...
See google for more references.
"industrial and utility models under proprietary or third party exclusive rights"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-10-02 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
it appears o be an advanced copyright subject
"ogni risultato utile della ricerca tecnico-scientifica che abbia un valore patrimoniale e sia suscettibile di un diritto di esclusiva, come le invenzioni industriali, i modelli di utilità, i disegni e modelli industriali, le nuove varietà vegetali, il know how, i marchi, il software;"
http://www.viewdocsonline.com/document/lmec8i
"Any rights to inventions, *utility models or industrial models* (including new applications, processes, etc) resulting from the Trial shall be transferred to the Sponsor."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_contracts/...
http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=2783
http://www.lexisnexis.com/store/catalog/booktemplate/product...
See google for more references.
"industrial and utility models under proprietary or third party exclusive rights"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-10-02 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
it appears o be an advanced copyright subject
Something went wrong...