May 7, 2019 08:48
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
investitori a reddito
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Can anyone help with the English translator of "investitori a reddito" in the following phrase from a logistics website: "Il trasporto è un elemento strategico del sistema logistico, per l'azienda, per l’operatore logistico e per gli investitori a reddito". Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | investors |
philgoddard
|
| 4 | income investors |
Sandy Carpenter
|
| 4 | yield-seeking investors |
Dominic Currie
|
| 3 | return-minded investors |
Adrian MM.
|
Proposed translations
20 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
investors
"A reddito" seems redundant to me. All investors are looking for a return on their money.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right Phil. Thanks to everyone for the suggestions and advice. "
2 hrs
Sandy Carpenter
Spain
Spain
Native in English
Spain
Business and legal translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
income investors
Investors seeking a steady income from their investments.
14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
return-minded investors
- unless a specific term of art, like income or earnings-yield vs. capital and real estate investors.
Example sentence:
For income and total return(-)minded investors, we offer our MLP SMA strategy through our prime brokers US Trust/Bank America/Merrill Lynch, Interactive Brokers and Folio Institutional.
23 hrs
yield-seeking investors
I think this refers to investors that are looking for yield in terms income (dividends and coupons) rather than through capital appreciation (increases in share and bond prices)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-05-08 08:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
See also: https://www.investopedia.com/ask/answers/difference-between-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-05-08 08:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
and: https://bit.ly/2DRHapp
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-05-08 08:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
See also: https://www.investopedia.com/ask/answers/difference-between-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-05-08 08:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
and: https://bit.ly/2DRHapp
Reference:
Something went wrong...