Nov 18, 2017 15:54
6 yrs ago
Italian term
Indonesia
Multilingual Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Danish to English, Dutch to English, German to English, and 6 more.
S. Bne (abbreviation)
Italian to English
Art/Literary
History
Context: col favor di S. Bne
Proposed translations
(English)
| 1 | Your Blessedness |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
18 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Your Blessedness
Must be "Sua Beatitudine". I don't even know if you can say "Your Blessedness" as a title, but still. You can find uses such as:
... ma a tutte l'occasioni l' amore et affettion grande et paterna, che **S. Bne** porta alla Mtà Sua et alli suoi Serenissimi figliuoli, et quanto ringrafii Dio di vedere in ...
Et summamente mi rallegro che Iddio habbia così ben disposto **S. Bne** in quello ...
... e insieme la quiete & pace **S. Bne**, che da quanto altrove ...
If figures.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-11-19 10:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, right, I see it was already suggested in the discussion.
Marco, you are probably right. Post it as an answer and I'll agree and delete mine.
... ma a tutte l'occasioni l' amore et affettion grande et paterna, che **S. Bne** porta alla Mtà Sua et alli suoi Serenissimi figliuoli, et quanto ringrafii Dio di vedere in ...
Et summamente mi rallegro che Iddio habbia così ben disposto **S. Bne** in quello ...
... e insieme la quiete & pace **S. Bne**, che da quanto altrove ...
If figures.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-11-19 10:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, right, I see it was already suggested in the discussion.
Marco, you are probably right. Post it as an answer and I'll agree and delete mine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Ecclesiastical_titles_and_styl...
https://www.debretts.com/expertise/forms-of-address/professi...
If the asker were to post the entire sentence, this hypothesis could be tested.