si presu

Irena Pizzi (asker) Sep 2, 2007:

Avete ragione tutti voi! Ho trovato un testo che riguarda lo stesso edificio, però la frase non lascia alcun dubbio: Si presume che fra questi mura nacque...etc., non come nel mio testo: fra queste mura nacque...si presume figlia di xx e yy. Siccome ho trovato l'albero genealogico ero sicura che è una figlia legittima e non presunta, quindi non riuscivo a capire cosa volesse dire questo scrittore...
Grazie per l'aiuto e scusatemi per il tempo perso!
Buona domenica e buon lavoro! (si presu ;-))

Alessandra Renna Sep 2, 2007:

puoi postare il link con le corrispondenze che hai trovato? magari ci aiutano;-)

Irena Pizzi (asker) Sep 2, 2007:

Oppure è qualcosa in dialetto leccese, mamma mia, aiiuuutooooo!!!

Irena Pizzi (asker) Sep 2, 2007:

Se avessi la certezza che sia "si presume", non avrei fatto la domanda, però ho paura di sbagliare e di alterare il significato...:-(

Irena Pizzi (asker) Sep 2, 2007:

secondo me è un termine giuridico, molto probabilmente latino...

Irena Pizzi (asker) Sep 2, 2007:

...Fra queste mura nacque ZZZ, si presu figlia di XXX e YYY che poi divenne regina di Napoli

Emanuela Galdelli Sep 2, 2007:

Sono d'accordo, secondo me è "si presume". Facci sapere.

Puoi modificare la domanda con "si presume" o lo faccio io, se è proprio questo il termine.

Silvia Casale Sep 2, 2007:

Scherzi a parte.. cosa c'è prima?
Ti sembra un termine giuridico latino?
Perchè anche la possibilità di chiedere in quella sezione..

Silvia Casale Sep 2, 2007:

Allora Presu sarà un cognome sardo!

Irena Pizzi (asker) Sep 2, 2007:

Il personaggio storico in questione è figlia leggittima.

Irena Pizzi (asker) Sep 2, 2007:

Ciao Silvia, ciao Umberto!
E' proprio cosi, anch'io ho pensato la stessa cosa però sembra che sia un termine giuridico, ci sono delle corrispondenze nel google proprio in questo contesto

Silvia Casale Sep 2, 2007:

Telepatici!

Silvia Casale Sep 2, 2007:

Si presu? Che è?
Ho cercato in rete e tutti i link che ho trovato hanno *si presu-me* a capo.. quindi penso che sia così anche il tuo caso:
SI PRESU-ME (l'ultima sillaba forse si è cancellata!)

Umberto Cassano Sep 2, 2007:

"Si presu" ? I should think "Si presume "