Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2012 13:58
11 yrs ago
Italian term
rusca
Italian to English
Tech/Engineering
Fisheries
This is from a report on the fishing industry (and in particular clam harvesting) in Northern Italy.
Ciò ha portato anche alla proliferazione di una serie di strumenti di pesca e raccolta (turbosoffiante, vibrante, ‘rusca’), alcuni fortemente impattanti sull’ecosistema.
This link describes what 'rusca' is - http://icesjms.oxfordjournals.org/content/61/1/43.full.pdf
I therefore assume that it shouldn't be translated, but I thought I would check that someone doesn't knowof a suitable English equivalent.
Thanks very much in advance,
Ian
Ciò ha portato anche alla proliferazione di una serie di strumenti di pesca e raccolta (turbosoffiante, vibrante, ‘rusca’), alcuni fortemente impattanti sull’ecosistema.
This link describes what 'rusca' is - http://icesjms.oxfordjournals.org/content/61/1/43.full.pdf
I therefore assume that it shouldn't be translated, but I thought I would check that someone doesn't knowof a suitable English equivalent.
Thanks very much in advance,
Ian
Proposed translations
(English)
4 +2 | leave it in Italian | philgoddard |
Change log
Oct 1, 2012 12:57: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
leave it in Italian
...with an explanation in English.
Here's another example:
Here's another example:
Example sentence:
pMany different types of mechanical harvesters have been utilized to harvest clams around the world. Some of these include the Italian ‘rusca’(Pranovi et al., 2003; Badino et al., 2004), the rotating drum harvester (Badino et al., 2004), the hydraulic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...