This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

Rimborso quote

English translation: Repayment of instalments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rimborso quote
English translation:Repayment of instalments
Entered by: Adrian MM.

01:49 Nov 1, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Reports
Italian term or phrase: Rimborso quote
This phrase appears in a Consolidated Statement of Cashflows table. The full term is "Rimborso quote di altre attività finanziarie non correnti a fair value rilevato a conto economic complesso".
The client and I agree on the latter part of the phrase as "[ ... ] of other non-current financial assets at fair value through other comprehensive income." The sticking point is "Rimborso quote" and as to whether "quote" is redundant in context in that mentioning in it in English would alter the meaning.
There is another phrase - "Rimborso quota capitale e pagamento interessi su debiti leasing" and we agree that this phrase is "Repayment of principle and payment of interest for lease obligations".
Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 18:19
Repayment of amounts due from other deferred financial activities
Explanation:
rimborso: not redemption for principal and interest, but of things like bonds, debentures & mortgage. Exception: capital redemption business in life 'assurance' & pensions.

quota: also > partnership contribution or a share in certain types of corporation: I know the Spanish rather than the Italian creatures.

Entry 1 amount; share; contribution; dues > but see second SPA weblink >; rata > *instalment*: Garzanti.

Rimborso quota capitale e pagamento interessi su debiti leasing: payback of BrE / AmE *instal/l/ments* of principal and payment of interest on > finance > leasing vs. lease liabilities.

Upshot: 'when in doubt, leave out', but here amount can arguably double up in both contexts.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
I only asked for the Rimborso quote part of it as the rest of the term is fixed for this client and I cannot change it. I am only accepting this as a generic meaning rather than a one size fits all term.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3refund of banking fees for
Wolfgang Hager
3Repayment of amounts due from other deferred financial activities
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refund of banking fees for


Explanation:
quota is one of these words with half a dozen meanings

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rimborso quote / di altre attività finanziarie non correnti /
Repayment of amounts due from other deferred financial activities


Explanation:
rimborso: not redemption for principal and interest, but of things like bonds, debentures & mortgage. Exception: capital redemption business in life 'assurance' & pensions.

quota: also > partnership contribution or a share in certain types of corporation: I know the Spanish rather than the Italian creatures.

Entry 1 amount; share; contribution; dues > but see second SPA weblink >; rata > *instalment*: Garzanti.

Rimborso quota capitale e pagamento interessi su debiti leasing: payback of BrE / AmE *instal/l/ments* of principal and payment of interest on > finance > leasing vs. lease liabilities.

Upshot: 'when in doubt, leave out', but here amount can arguably double up in both contexts.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/1...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
I only asked for the Rimborso quote part of it as the rest of the term is fixed for this client and I cannot change it. I am only accepting this as a generic meaning rather than a one size fits all term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search