Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fascia grigia
English translation:
elderly population
Added to glossary by
Maria Falvo
Sep 10, 2020 18:29
3 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
fascia grigia
Italian to English
Other
Environment & Ecology
articolo scientifico
La valutazione della qualità dello spazio urbano rispetto all’invecchiamento attivo si basa sul monitoraggio degli stili di vita e delle abitudini del generico paziente, con particolare riferimento alla fascia grigia (anziano) che permette di ricostruire una mappa delle abitudini di vita della qualità degli spazi urbani di riferimento.
Is there a way to say it or I could just translate elderly (people)?
Grazie.
Is there a way to say it or I could just translate elderly (people)?
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 3 | elderly demographic |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | older adults, senior citizens |
JH Trads
|
| 3 | silver citizens |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
15 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
elderly demographic
One option.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-10 18:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
"elderly population"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-10 18:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
"elderly population"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 hrs
older adults, senior citizens
for some reason, expressions with "grey", like "grey-haired population" does not sound quite suitable
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-11 02:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
I meant , "do not'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-11 02:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
I meant , "do not'
18 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
silver citizens
This project will support the continuation of the group's Silver Citizens service which provides people aged 60+ with IT, crafts, art, and cooking sessions.
https://www.tnlcommunityfund.org.uk/funding/grants/003103165...
Community Consultation –Silver Citizen’s–Ormlie Community Association
Silver Citizen’s is an initiative run by OrmlieCommunity Association. They meet twice a week, one for a movement and exercise class and also for a Crafter’s Session.
https://static1.squarespace.com/static/5add0362e2ccd12cb3881...
Silver Citizens and Communities
https://democracy.leeds.gov.uk/documents/s205009/Update on C...
Museum 4 Watton will open to all 'Silver Citizens' with, by courtesy of Watton Town Council, full wheelchair access.
https://silversunday.org.uk/event/fossils-flints-and-fire-a-...
https://www.tnlcommunityfund.org.uk/funding/grants/003103165...
Community Consultation –Silver Citizen’s–Ormlie Community Association
Silver Citizen’s is an initiative run by OrmlieCommunity Association. They meet twice a week, one for a movement and exercise class and also for a Crafter’s Session.
https://static1.squarespace.com/static/5add0362e2ccd12cb3881...
Silver Citizens and Communities
https://democracy.leeds.gov.uk/documents/s205009/Update on C...
Museum 4 Watton will open to all 'Silver Citizens' with, by courtesy of Watton Town Council, full wheelchair access.
https://silversunday.org.uk/event/fossils-flints-and-fire-a-...
Discussion