Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un sacco corneificato
English translation:
a corneated sac
Added to glossary by
Lara Barnett
Jul 11, 2017 12:45
6 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
un sacco corneificato
Italian to English
Science
Cosmetics, Beauty
Hair loss prevention treatment
This section is describing the catagen phase of hair growth
La guaina epiteliale interna si distrugge e scompare, la guaina epiteliale esterna si ritrae, presentandosi come un sacco corneificato avvolto attorno alla parte terminale del pelo, prendendo l’aspetto di una clava.
La guaina epiteliale interna si distrugge e scompare, la guaina epiteliale esterna si ritrae, presentandosi come un sacco corneificato avvolto attorno alla parte terminale del pelo, prendendo l’aspetto di una clava.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | a corneated sac |
mrrafe
|
| 4 | a keratinized sac |
Shera Lyn Parpia
|
| 2 | clubbed hair |
Diego Delfino
|
Change log
Jul 11, 2017 13:50: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Science"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
a corneated sac
Corneated is horn-like (hardened and/or curved), sac in this context is spelled without k
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
clubbed hair
https://www.hairtransplantmentor.com/catagen-phase/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-11 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche solo club hair
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-07-11 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://naturesnaturalhair.blogspot.it/2017/04/what-hair-gro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-11 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche solo club hair
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-07-11 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://naturesnaturalhair.blogspot.it/2017/04/what-hair-gro...
Peer comment(s):
| neutral |
mrrafe
: Interesting sites but I'm not sure. "Club" is the hair, not the sac, yes?
22 mins
|
|
I guess so, I just didn't find any ghits for "Corneated sac". Ed è l'unica cosa che avevo trovato che avesse a che fare con l'aspetto di una clava
|
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
44
a keratinized sac
see
http://www.keratin.com/aa/aa022.shtml
Trichilemmal keratinization converts the stratified epithelium of the outer root sheath into a nuclear keratin without an intervening keratohyalin layer. (Keratohyalin is a colorless translucent protein present in the granules of the granular layer of the epidermis). Trichilemmal keratinization is a distinct type of keratinization in the hair follicle, not derived from the hair matrix. It occurs wherever outer root sheath is not apposed to inner root sheath, i.e. in anagen in the zone of sloughing just below the opening of the sebaceous duct; in catagen in the trichilemmal sac surrounding the lower end of the dying hair shaft where it forms the club of the telogen hair.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1167722/
Trichilemmal keratinization, first described in Maurer in 1895 and rediscovered by Holmes (1968) and Pinkus (1968) converts the stratified epithelium of the outer root sheath into anuclear keratin without an intervening keratohyalin layer. It is a distinct seventh type of keratinization in the hair follicle, not derived from the hair matrix. It occurs wherever outer root sheath is not apposed to inner root sheath, in anagen in the zone of sloughing just below the opening of the sebaceous duct, in catagen in the trichilemmal sac surrounding the lower end of the dying hair shaft where it forms the club of the telogen hair.
http://www.keratin.com/aa/aa022.shtml
Trichilemmal keratinization converts the stratified epithelium of the outer root sheath into a nuclear keratin without an intervening keratohyalin layer. (Keratohyalin is a colorless translucent protein present in the granules of the granular layer of the epidermis). Trichilemmal keratinization is a distinct type of keratinization in the hair follicle, not derived from the hair matrix. It occurs wherever outer root sheath is not apposed to inner root sheath, i.e. in anagen in the zone of sloughing just below the opening of the sebaceous duct; in catagen in the trichilemmal sac surrounding the lower end of the dying hair shaft where it forms the club of the telogen hair.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1167722/
Trichilemmal keratinization, first described in Maurer in 1895 and rediscovered by Holmes (1968) and Pinkus (1968) converts the stratified epithelium of the outer root sheath into anuclear keratin without an intervening keratohyalin layer. It is a distinct seventh type of keratinization in the hair follicle, not derived from the hair matrix. It occurs wherever outer root sheath is not apposed to inner root sheath, in anagen in the zone of sloughing just below the opening of the sebaceous duct, in catagen in the trichilemmal sac surrounding the lower end of the dying hair shaft where it forms the club of the telogen hair.
Something went wrong...