Mar 21, 2019 13:28
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
con rilevanza al 100%
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
ambiente cinema
posizione e modalità da noi discrezionalmente stabiliti ma comunque con rilevanza pari al 100% al nome degli altri autori.
Thanks for the help.
Thanks for the help.
Proposed translations
(English)
| 4 | 100 % bigger than |
Lisa Jane
|
| 4 | with the same evidence |
Luca Gentili
|
Proposed translations
5 mins
100 % bigger than
Declined
Come per precedente domanda...
Bigger than
Or
100 % more evident than the names of the others
Bigger than
Or
100 % more evident than the names of the others
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Surely it means the same size.
1 hr
|
|
The wording is ambiguous to me...the full context may clear it up.
|
20 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
with the same evidence
Declined
essendo introdotta da un "ma comunque" immagino che la posizione del nome è arbitraria ma "non meno evidente" di quella degli altri autori.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/printing-publis...