Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
su vite da tavola
Tra i possibili aggravi di risorse si possono annoverare i seguenti:
l’elasticità di utilizzo del XXXX permette di effettuare diserbi su vite da tavola anche durante la fase vegetativa della pianta con trattamenti localizzati e schermati sulla fila.
How does the tavola fit in?!
Thanks!
| 4 +5 | table grapes |
Shera Lyn Parpia
|
| Here's a clue |
Barbara Carrara
|
Oct 1, 2015 16:10: Helen Pringle changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Shera Lyn Parpia, Rachel Fell, Helen Pringle
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
table grapes
https://en.wikipedia.org/wiki/Table_grape
Grapes - The World's Healthiest Foods
www.whfoods.com/genpage.php?tname=foodspice&dbid=40
Grapes that are eaten as is or used in a recipe are called table grapes and as ... In our Healthiest Way of Eating Plan, we encourage the consumption of 5-10 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-01 15:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
also: eating grapes and fresh grapes
Vine Varieties - seedless grapes for eating
www.winegrowers.info/.../Seedless grapes for eating/home.ht...
Although a very old variety it is one of the best eating grapes. Berries are large with ... a spicy grape taste. Excellent for fresh use, good for juice, jelly, and wine.
Grapes from California
www.freshcaliforniagrapes.com/healthtips.php
You may already intuitively sense that fresh grapes are good for you. After all, people have been cultivating and eating them for thousands of years.
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Here's a clue
| agree |
Shera Lyn Parpia
54 mins
|
|
Hehe... Grazie, SL!
|
|
| agree |
Rachel Fell
1 hr
|
|
Thanks Rachel!
|
Something went wrong...