Nov 13, 2013 21:06
10 yrs ago
12 viewers *
Italian term
valvola parzializzazione condensazione
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
This is for a chiller/heat pump manual.
I am having trouble nailing down a technical term equivalent to "valvola parzializzazione condensazione " in the following context:
Parametro: Free-cooling: Abilita valvole parzializzazione condensazione
It is also on another page, withougt "condensazione":
Stato dell'impianto: Stato valvola parzializzazione C1 per free-cooling.
Thank you.
I am having trouble nailing down a technical term equivalent to "valvola parzializzazione condensazione " in the following context:
Parametro: Free-cooling: Abilita valvole parzializzazione condensazione
It is also on another page, withougt "condensazione":
Stato dell'impianto: Stato valvola parzializzazione C1 per free-cooling.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | condensation/condensate ratio valve, condensation/condensate throttling valve |
halifax
|
Proposed translations
1 hr
condensation/condensate ratio valve, condensation/condensate throttling valve
Da una vecchia domanda: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem...
In un glossario di un mio cliente leggo invece ratio valve=valvola di parzializzazione.
Parzializzazione è chiaramente qualcosa che riduce la portata, perciò entrambe le traduzioni a mio parere funzionano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-13 23:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, facendo un paio di ricerche in più online e tra i miei file storici, salta fuori che la parzializzazione del tuo contesto specifico si dice capacity step, perciò ti direi qualcosa come "condensation/condensate capacity step valve".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-13 23:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.rhoss.it/pdf/sat/MACRO/.../SPECIALI 2011/M1109177.pdf VALVOLA PARZIALIZZAZIONE - CAPACITY STEP REDUCTION VALVE
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-13 23:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.rc-group.ru/pdf/60322959.pdf
Type of capacity control - Tipo di parzializzazione
capacity steps - parzializzazioni
In un glossario di un mio cliente leggo invece ratio valve=valvola di parzializzazione.
Parzializzazione è chiaramente qualcosa che riduce la portata, perciò entrambe le traduzioni a mio parere funzionano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-13 23:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, facendo un paio di ricerche in più online e tra i miei file storici, salta fuori che la parzializzazione del tuo contesto specifico si dice capacity step, perciò ti direi qualcosa come "condensation/condensate capacity step valve".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-13 23:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.rhoss.it/pdf/sat/MACRO/.../SPECIALI 2011/M1109177.pdf VALVOLA PARZIALIZZAZIONE - CAPACITY STEP REDUCTION VALVE
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-13 23:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.rc-group.ru/pdf/60322959.pdf
Type of capacity control - Tipo di parzializzazione
capacity steps - parzializzazioni
Something went wrong...