Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2020 20:40
3 yrs ago
12 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
forma mobile
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Neodinamismo
Pertanto un’opera neodinamica include tutto il pezzo di materia scelto ed è suddivisa in due parti definite Forma Matrice (la parte di materia rimasta) e Forma Mobile (la parte elaborata con gli elementi estratti dalla Forma Matrice).
Proposed translations
(English)
| 4 | cutout |
philgoddard
|
| 4 | Leave in Italian and explain (see below) |
Lisa Jane
|
Proposed translations
43 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
cutout
I've cut and pasted this from my answer to Maria's other question about "forma matrice", since the two are closely linked.
I think they're talking about three-dimensional art in which a piece or pieces are cut out of a geometric shape and rearranged, as in the first picture here:
http://www.angelomuriotto.com/it/neodinamismo/
Here's an even simpler example from the same artist:
http://www.angelomuriotto.com/wp-content/uploads/2019/07/L3A...
I suggested "matrix" for "matrice", the original shape, and I'm now suggesting "cutout" for the bits removed from it to form a composition. Again, I don't think it's necessary to say "form", but you could if you wanted to.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-14 21:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
My second link got truncated.
http://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=ye4zqrU...
I think they're talking about three-dimensional art in which a piece or pieces are cut out of a geometric shape and rearranged, as in the first picture here:
http://www.angelomuriotto.com/it/neodinamismo/
Here's an even simpler example from the same artist:
http://www.angelomuriotto.com/wp-content/uploads/2019/07/L3A...
I suggested "matrix" for "matrice", the original shape, and I'm now suggesting "cutout" for the bits removed from it to form a composition. Again, I don't think it's necessary to say "form", but you could if you wanted to.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-14 21:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
My second link got truncated.
http://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=ye4zqrU...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Leave in Italian and explain (see below)
As terms coined by Fontana himself in his own manifesto and theory of art I wouldn't translate them but put them in italics with an explanation or in brackets as follows:
Forma mobile (a mobile or moveable form/shape cut out from the Matrix)
Forma mobile (a mobile or moveable form/shape cut out from the Matrix)
Something went wrong...