Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
copertura dello stock
Dutch translation:
voorraadbeschikbaarheid
Added to glossary by
Anneke Panel (X)
Jun 3, 2006 07:18
17 yrs ago
Italian term
copertura
Italian to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
voorraadsysteem
In AA e in BB gli indicatori della soddisfazione del cliente crescono, mentre la copertura dello stock si riduce.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | voorraadbeschikbaarheid |
Luuk Arens
|
| 3 | bezetting |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | let.: dekking; hier: voorziening(en) |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+3
1 hr
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
copertura dello stock
Selected
voorraadbeschikbaarheid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mooi gevonden. Bedankt Luuk e.a.!"
37 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
6
bezetting
...?
1 hr
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
let.: dekking; hier: voorziening(en)
De "dekking" van de stock vermindert, d.w.z. de stock voorziet minder (dan voorheen) in de dienstverlening (in weet alleen niet welke).
Anders gezegd: de stock "dekt" de behoeften minder, ze is m.a.w. ontoereikender dan voorheen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-03 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou ook kunnen zeggen dat de efficiency van de stock verminderd is, of iets dergelijks...
Anders gezegd: de stock "dekt" de behoeften minder, ze is m.a.w. ontoereikender dan voorheen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-03 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou ook kunnen zeggen dat de efficiency van de stock verminderd is, of iets dergelijks...
Something went wrong...