Sep 7, 2007 15:42
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
memoria di costituzione...
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
"La difesa contesta integralmente tutto quanto sostenuto dalla difesa di controparte nella memoria di costituzione e replica del 19.7.07 depositata in data 21.7.07."
Om wat voor soort memorie/geschrift gaat het hier?
Om wat voor soort memorie/geschrift gaat het hier?
Proposed translations
(Dutch)
3 | conclusie van antwoord | G. A. Dekker |
3 | verklaring | Jan VERHEYDEN |
2 | proces-verbaal van comparitie | Sherefedin MUSTAFA |
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
conclusie van antwoord
Deze is moeilijk te beantwoorden zonder de rest van de tekst te kennen. Ik begrijp niet hoe een memoria tegelijkertijd di costituzione en di replica kan zijn, maar mogelijk bedoelt de schrijver de comparsa di risposta van art. 166/167 cpc. Dat is immers het stuk waarmee de gedaagde in het geding verschijnt en het bevat ook zijn verweren. De conclusie van antwoord in Nederland is daarmee vergelijkbaar. Voor de memoria di replica zie art. 190 cpc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor deze uitgebreide uitleg!"
13 mins
proces-verbaal van comparitie
denk ik.
1 hr
verklaring
hou het misschien algemeen: verklaring ??
Something went wrong...