Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
kumquat
Dutch translation:
kumquat/mandarino cinese
Added to glossary by
Simo Blom
Oct 20, 2005 10:27
18 yrs ago
Italian term
kumquat
Italian to Dutch
Other
Cooking / Culinary
ricette
Ricette per la preparazione di dolci a base di limone, crema di limone, gelato al limone, e poi l'ultimo ingrediente è "kumquat".
A parte il termine che vedo resta uguale anche in italiano, nel contesto dolciario l'italiano lo chiama "mandarino cinese", "kumquat ovale" o altro ?
Il De Mauro come definizione riporta: frutto commestibile simile a un piccolo mandarino dalla buccia spessa, aromatica e dolce, e dal succo acidulo, che si può conservare sotto spirito o candire
2 TS bot.com., nome comune di alcune specie del genere Fortunella, spec. della Fortunella japonica e della Fortunella margarita, da cui si ricava tale frutto.
Voi come lo tradurreste in questo caso ? Graditissimo anche qualche link italiano di riferimento, grz !
A parte il termine che vedo resta uguale anche in italiano, nel contesto dolciario l'italiano lo chiama "mandarino cinese", "kumquat ovale" o altro ?
Il De Mauro come definizione riporta: frutto commestibile simile a un piccolo mandarino dalla buccia spessa, aromatica e dolce, e dal succo acidulo, che si può conservare sotto spirito o candire
2 TS bot.com., nome comune di alcune specie del genere Fortunella, spec. della Fortunella japonica e della Fortunella margarita, da cui si ricava tale frutto.
Voi come lo tradurreste in questo caso ? Graditissimo anche qualche link italiano di riferimento, grz !
Proposed translations
(Dutch)
4 | kumquat (rotondo/ ovale) | 123xyz (X) |
5 | kumquat | Erica Sarnataro |
Change log
Oct 23, 2005 18:56: 123xyz (X) changed "Language pair" from "Dutch to Italian" to "Italian to Dutch"
Proposed translations
2 hrs
Selected
kumquat (rotondo/ ovale)
Kumquat = kumquat
'Marumi', or Round Kumquat = kumquat rotondo
'Nagami', or Oval, Kumquat = kumquat ovale
See links for explanation.
'Marumi', or Round Kumquat = kumquat rotondo
'Nagami', or Oval, Kumquat = kumquat ovale
See links for explanation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Daniel ! Ringrazio anche Erica per la sua risposta."
3 hrs
kumquat
kumquat è comune anche in italiano, non è necessario tradurlo. Se preferisci comunque tradurlo suggerirei "mandarino cinese", senza necessità di specificare se ovale o rotondo (sebbene sia una distinzione pertinente)
Discussion