Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
socio unico
Croatian translation:
jedini dioničar
Added to glossary by
Maja Engel
Feb 27, 2008 11:23
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to Italian, and 4 more.
socio unico
Italian to Croatian
Bus/Financial
Law (general)
la società appartiene al gruppo xxx ed è soggetta all'attività di direzione e di coordinamento della capogruppo xxx, socio unico.
razumijem sve osim onoga na sto se odnosi socio unico! prevela bih to ovako: društvo pripada Grupi UniCredito Italiano te je podložno upravljanju i koordinaciji matičnoga poduzeća UniCredito Italiano..
ali ne znam gdje smjestiti socio unico! prijedlozi?
Hvala lijepa!
razumijem sve osim onoga na sto se odnosi socio unico! prevela bih to ovako: društvo pripada Grupi UniCredito Italiano te je podložno upravljanju i koordinaciji matičnoga poduzeća UniCredito Italiano..
ali ne znam gdje smjestiti socio unico! prijedlozi?
Hvala lijepa!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | jedinog dioničara |
Nedim Sahovic
|
Proposed translations
+2
28 mins
Nedim Sahovic
Specializes in field
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jedinog dioničara
Po ovome što vidim, a iako se obično koristi "società con socio unico" ili "a socio unico", odnosi se na matično preduzeće, pa bih ga stavio "...upravljanju i koordinaciji matičnog preduzeća i jedinog dioničara..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "odlicno, to mi dobro zvuci i ima smisla! hvala najljepsa!"
Something went wrong...