This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 7, 2010 02:45
13 yrs ago
Indonesian term
Hamemayu Hayuning Bawana
Indonesian to English
Social Sciences
Other
Dalam kalimat ini "Sementara Kepala Badan Lingkungan Hidup Provinsi DIY Dra Hernowati dalam pemaparannya terkait kebijakan pengendalian polusi dan pencemaran udara di provinsi DIY mengatakan pada prinsipnya pemerintah menggunakan jargon Hamemayu Hayuning Bawana.", apa padanan dlm b.Inggris untuk 'Hamemayu Hayuning Bawana'?
Proposed translations
(English)
| 4 | Let's go green |
Istiani Prajoko
|
| 3 | Flowing in the Blow of Nature |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
6 hrs
Istiani Prajoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your Javanese and Indonesian translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Let's go green
This Javanese sentence consists of "ayu or hayu" (beautiful, beautify, pretty, peaceful) and bawana or buwana (the world, universe, nature).
Literally the sentence means "to beautify the beauty of the world''. In my opinion, it is an invitation, a suggestion for others to preserve the environment/nature, to live harmoniously with nature and other people (socially, culturally and religiously). In modern terms, among others we can say Let's go green.
Literally the sentence means "to beautify the beauty of the world''. In my opinion, it is an invitation, a suggestion for others to preserve the environment/nature, to live harmoniously with nature and other people (socially, culturally and religiously). In modern terms, among others we can say Let's go green.
Reference:
8 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
Flowing in the Blow of Nature
saya cari di google terjemahannya dalam bahasa Indonesia adalah "mengalir dalam hembusan alam", yang dalam bahasa Inggrisnya mungkin adalah "flowing in the blow of nature". bagaimana pendapat rekan-rekan penerjemah yang tinggal di Yogya?
Note from asker:
| A competent speaker of English would never say 'flowing in the blow of nature'; there is no such thing in English as 'the blow of nature'. Perhaps this is a correct literal translation but would not suffice as a professional translation. |
Discussion
hamemayu hayuning bawono (or bawana) = kemanunggalan diri
dengan alam semesta
http://jagadjawi.wordpress.com/falsafah-kejawen/
Unfortunately, I am not sure of the appropriate English equivalent.