Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
subsidi bahan bakar
English translation:
fuel subsidy
Indonesian term
situasi ini sangat membantu dalam penyediaan dana subsidi bahan bakar
Should I translate the phrases "situasi ini sangat membantu" literally?
This situation is very helpful in providing subsidy funds for domestic fuels ...
| 4 | this situation is favorable to provision of domestic fuel subsidy |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | this condition helps in supplying funds for fuel subsidies |
Harry Hermawan
|
Jan 11, 2013 08:43: ErichEko ⟹⭐ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569635">ErichEko ⟹⭐'s</a> old entry - "situasi ini sangat membantu dalam penyediaan dana subsidi bahan bakar"" to ""this situation is favorable to the provision of domestic fuel subsidy""
Jan 11, 2013 08:44: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
this situation is favorable to provision of domestic fuel subsidy
"subsidy" has already implicitly meant "fund". So, you dont need to translate into "subsidy fund".
Oxford: subsidy noun (PL. -ies) = a sum of money granted by the state or a public body.
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
this condition helps in supplying funds for fuel subsidies
supplying=providing
Something went wrong...