Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
az előfizetés havi díja teljes egészében lebeszélhető
English translation:
"the full value of the (prepaid) monthly calling plan is applied to airtime minutes/charges"
Added to glossary by
Csilla Takacs
Aug 19, 2008 14:37
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
lebeszélhető
Hungarian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobiltelefonoknál az előfizetés havi díja teljes egészében lebeszélhető
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 day 2 hrs
Selected
"the full value of the (prepaid) monthly calling plan is applied to airtime minutes/charges"
Terms like "calling plan" and "airtime minutes" are terms that you seem to see and hear all the time in cell phone ads.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
+1
9 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
inclusive airtime
The monthly subscription fee is the limit of inclusive airtime.
2 hrs
l. lent
"...the whole monthly subscription fee will be applied to airtime charges"
This is a standard text used to explain that charges will be reduced by something already paid (subscription fee in this case).
This is a standard text used to explain that charges will be reduced by something already paid (subscription fee in this case).
24 mins
free allowance of x minutes / allowance for x minutes
A szolgáltatók oldalán ezt áll.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-19 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt pedig most találtam a www.vodafone.hu angol nyelvű oldalán:
Monthly fees can be fully used for voice calls
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-19 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt pedig most találtam a www.vodafone.hu angol nyelvű oldalán:
Monthly fees can be fully used for voice calls
Reference:
http://www.o2.co.uk/mobilestariffs/tariffs/paygo/paygotariffs
http://www.t-mobile.co.uk/shop/mobile-phones/price-plans/pay-monthly/flext/plans/
Peer comment(s):
| neutral |
Hungary GMK
: az x -et nem tudod beépíteni a szövegbe, mert a percdíjjak változók (külföld, csúcsidő, stb.)//aha, ez így már oké:)
1 day 17 hrs
|
|
Ehhez mit szólsz? Free allowance for the full amount of the monthly fee.
|
Something went wrong...