Jan 18, 2020 11:58
4 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Julianna
hálatábla
Hungarian to English
Social Sciences
Religion
Egy katolikus rendről szóló könyvben egy ikon másolatáról van szó. A másolatot az eredeti kegyképhez érintették, hogy a kegyelmi erejét a másolat is hordozza.
"Ez a szándék meg is valósult - ezt bizonyítják a hálatáblák és fogadalmi ajándékok."
"Ez a szándék meg is valósult - ezt bizonyítják a hálatáblák és fogadalmi ajándékok."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ex-voto plaque/plaque of appreciation |
Tünde Tanzer
|
Change log
Dec 5, 2019 19:15: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
9 hrs
Tünde Tanzer
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Love challenges!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ex-voto plaque/plaque of appreciation
https://thecatholictravelguide.com/destinations/france/lourd...
“…the Gothic Upper Basilica (The Basilica of the Immaculate Conception) dominates the area and was completed only 10 years later, in 1876. The Sanctuary is directly above the grotto and the walls are lined with many ex voto plaques testifying to cures.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Ex-voto
A few examples
“In the church of Notre-Dame de la Garde in Marseille, France, the site of a major local pilgrimage, the ex-votos include paintings, plaques…”
https://www.definitions.net/definition/EX-VOTO
1. Ex-voto
An ex-voto is a votive offering to a saint or to a divinity. It is given in fulfillment of a vow or in gratitude or devotion. Ex-votos are placed in a church or chapel where the worshiper seeks grace or wishes to give thanks. The destinations of pilgrimages often include shrines decorated with ex-votos. Ex-votos can take a wide variety of forms. They are not only intended for the helping figure, but also as a testimony to later visitors of the received help. As such they may include texts explaining a miracle attributed to the helper, or symbols such as a painted or modeled reproduction of a miraculously healed body part, or a directly related item such as a crutch given by a person formerly lame. There are places where a very old tradition of depositing ex-votos existed, such as Abydos in ancient Egypt.
https://www.dictionary.com/browse/ex-voto
noun, plural ex-vo·tos
a painting or other object left as an offering in fulfillment of a vow or in gratitude, as for recovery from an illness or injury
Ebben a szövegkörnyezetben én az "ex-voto" vagy az "ex-voto plaque" kifejezéssel fordítanám, de használatos a "plaque of appreciation" vagy "appreciation plaque" is tágabb értelemben (különböző alkalmakra rendelhető ilyesmi): ld. pl. itt https://www.dinntrophy.com/religious/plaques.html, https://www.pastorappreciationgifts.com/churchleadersmarblep...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-18 21:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, a fenti link helyesen (vessző nélkül):
https://www.dinntrophy.com/religious/plaques.html
“…the Gothic Upper Basilica (The Basilica of the Immaculate Conception) dominates the area and was completed only 10 years later, in 1876. The Sanctuary is directly above the grotto and the walls are lined with many ex voto plaques testifying to cures.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Ex-voto
A few examples
“In the church of Notre-Dame de la Garde in Marseille, France, the site of a major local pilgrimage, the ex-votos include paintings, plaques…”
https://www.definitions.net/definition/EX-VOTO
1. Ex-voto
An ex-voto is a votive offering to a saint or to a divinity. It is given in fulfillment of a vow or in gratitude or devotion. Ex-votos are placed in a church or chapel where the worshiper seeks grace or wishes to give thanks. The destinations of pilgrimages often include shrines decorated with ex-votos. Ex-votos can take a wide variety of forms. They are not only intended for the helping figure, but also as a testimony to later visitors of the received help. As such they may include texts explaining a miracle attributed to the helper, or symbols such as a painted or modeled reproduction of a miraculously healed body part, or a directly related item such as a crutch given by a person formerly lame. There are places where a very old tradition of depositing ex-votos existed, such as Abydos in ancient Egypt.
https://www.dictionary.com/browse/ex-voto
noun, plural ex-vo·tos
a painting or other object left as an offering in fulfillment of a vow or in gratitude, as for recovery from an illness or injury
Ebben a szövegkörnyezetben én az "ex-voto" vagy az "ex-voto plaque" kifejezéssel fordítanám, de használatos a "plaque of appreciation" vagy "appreciation plaque" is tágabb értelemben (különböző alkalmakra rendelhető ilyesmi): ld. pl. itt https://www.dinntrophy.com/religious/plaques.html, https://www.pastorappreciationgifts.com/churchleadersmarblep...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-01-18 21:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést, a fenti link helyesen (vessző nélkül):
https://www.dinntrophy.com/religious/plaques.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...