Nov 20, 2018 23:05
5 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term

rétegzene

Hungarian to English Art/Literary Music
Egy privát listán kérdezte valaki. Kontextus persze nincs, de anélkül is érthető a feladat, szerintem.
Én a marginal music kifejezést találtam esélyesnek. Érkeztek még niche music és underground music javaslatok (utóbbira számos ellenvélemény is). Ha van itt valaki, aki ezen a területen dolgozik vagy érdeklődése révén itt mozog, megköszönném a szakavatott javaslatokat.

Discussion

Peter Simon Nov 21, 2018:
Jogos
Katalin Horváth McClure Nov 21, 2018:
Nuansz kérdése Péter, én csak annyit tudok hozzátenni, hogy a "marginal" jelzőnek számomra nincs olyan negatív jelentése, amiről beszélsz. Ez a véleményem nyilván a saját környezetem, életterem alapján, az általam látottak-hallottak-olvasottak alapján alakult ki. Teljesen elképzelhetőnek tartom, hogy egy másik környezetben, másik országban, kultúrában ugyanannak az angol szónak más a nuansza. Sőt, az is lehet, hogy a magyar "marginális", szokásos használatánál fogva erősebb negativitással bír, mint az angol "marginal". Ezzel abszolút nem vitatkozom. Nekem az angol "marginal" ide megfelelőnek tűnik, ezért javasoltam. Más vélemények is lehetnek, vannak, semmi probléma.
Peter Simon Nov 21, 2018:
Katalin, tudom, hogy nem úgy értetted, de sajnos ez az értelme. Annyi rádióadó van még Mo-on is, hogy nem lehet kimondani, hogy melyiket nem hallgatják tömegek - pl. a Bartók rádió rétegcsatorna, de marginálisnak korántsem nevezhető. Ahogyan az se dönthető el, hogy melyek az átlagos rádióhallgatói "tömegek": a Slágerrádió? a Danubius? a Kossuth hallgatói? Kívülről meghatározhatatlan, így tk. a legtöbb bizonyos érdeklődői rétegnek szól. Én meg erre gondoltam.
András Veszelka Nov 21, 2018:
Jó kifejezés lehetne a "marketinggépezetben erős" A mainstream helyett. Persze nyilván nem véletlen abba tesznek marketinget, amibe. De a fő áramlatnak jó fokmérője lehet a YouTube-nézettség. Pl:

Katy Perry - Dark House, 2014-es megjelenés a YouTube-on, 2,4 milliárd megtekintés:

https://www.youtube.com/watch?v=0KSOMA3QBU0

iamthemorning - touching (london mixing), szintén 2014-es megjelenés a YouTube-on, 2 ezer megtekintés:

https://www.youtube.com/watch?v=_m_zfHVjaMY
Peter Simon Nov 21, 2018:
A marginal értelmezésében túlságosan erős a negatív értelmű peripheral. Marginális kérdés, ami nem fontos. És akkor mi a fontos, mi a fő áramlat, amire Katalin utal? Amivel szemben a rétegzene marginális lenne? Én akkor mindig perifériális voltam, legalábbis ha feltételezzük, hogy a klasszikus zenét és a világzenét perifériára szorult emberek hallgatják. Tehát a hagyományos kultúrát hallgatók (operába járók, Lisztet, Chopint, Beethovent, Mozartot, Bachot hallgatók), népzenét hallgatók (Kodály, Bartók, halljátok ezt?) lényegtelenek, marginálisak? A marginal jelentése túlságosan a peripheral mint szinoníma irányába mutat. Ráadásul ugye annyiféle zenei irányzat él szerte a világban, hogy többségi zenét aligha lehetne kiemelni. Akár azt is mondhatnám, hogy minden zene rétegzene, mert sokan csak az ő köreikben (=réteg) divatos zenét hallgatják, gyakran már fiatal kortól kezdve elutasítva más zenéket. Ha bizonyos irányzatokat elterjedtebbeknek is tekintünk, azokhoz képest a többit legfeljebb a "niche genre" jelzővel illetném fordításban.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

niche genre/obscure genre

Föleg a “niche music” / “niche genre” / “niche artist” fordul elö, de az “obscure” jelzöt is használják.
Example sentence:

how are you supposed to find all those cool niche songs that are buried within the collection? Luckily, Spotify classifies all its music by genre.

Peer comment(s):

agree András Veszelka : Nekem is a niche ugrott be. Belelapozva a Google-ban nagyjából azonos számban használják, mint a marginalt, és magyarul is lehet marginális zenét mondani a rétegzene helyett, de a marginálisban szvsz van egy negatív minősítő felhang, ami a rétegben nincs.
5 hrs
agree Peter Simon : Andrással - a marginal túl negatív. Magyarázat discussion-ben, de hozzátenném, hogy én obscure-nek se nevezném a rétegzenét - ez gyakran igencsak élő zene.
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 hrs

marginal music

Egy Grencsó CD-nek pont ez a címe:
Grencsó Open Collective: Marginal Music (Rétegzene)
https://www.jazzma.hu/lemezpolc/hazai-eloadok/grencso-open-c...

Ha feltételezem, hogy a társadalom egy bizonyos szűk rétege által kedvelt, hallgatott, játszott zenéről van szó, akkor a marginal music lesz a jó szerintem. Marginal, mert a perifériára van szorulva a fő áramlat (mainstream) mellett.
Például:
Electronica, Dance and Club Music
edited by MarkJ. Butler

"While Hebdige is able to find a sense of politicisation of the ethnic identity in looking at 'marginal music' of black Caribbean cultures (1987), it is no longer clear where the 'centre' of rock is (Frith 1988; Grossberg 1988)."
Itt található:
https://books.google.com/books?id=OkQrDwAAQBAJ&pg=PA185&lpg=...

Music Papers: Articles and Talks, 1961-1994
By John Beckwith

"Take any marginal music - that of Australia, of Argentina, of Canada: what it's marginal to in the 90s isn't Mozart or Beethoven but "world music".
...
But consider: the comprehensiveness of the "world music" concept is itself an illusion: it excludes music that in a continuing tradition all over the world does address a serious and attentive listenership - and it excludes music of marginal cultures."
A könyv itt olvasható:
https://books.google.com/books?id=Jw5yVtb9qBsC&pg=PA125&lpg=...

MUSIC AND MIGRATION
Edited by Maria de Sao Jose Corte-Real
"The actual interest tends to emphasize the "music of the periphery", marginal by definition, emerging in same cases, in various cities and peripheries of the globe...
...
It seems relevant to reflect upon the power of resistance of marginal music; a power that lies essentially in the fact of music being stigmatized. This resistance translates in the creation of parallel cultural worlds invented at the margins, at the periphery."
Itt található:
https://books.google.com/books?id=woJ5DwAAQBAJ&pg=PT76&lpg=P...
Peer comment(s):

disagree Peter Simon : És mi a fő áramlat??? Amivel szemben a rétegzene marginal lenne? Én akkor mindig perifériális voltam, legalábbis ha feltételezzük, hogy a klasszikus zenét és a világzenét perifériára szorult emberek hallgatják.
6 hrs
Azért marginal, mert relatíve kicsi a népszerűsége. Nem a hallgatók a perifériára szorultak, nem így értettem. Hanem pl. úgy, hogy mondjuk egy átlagos (a tömegek által hallgatott) rádióban milyen zene szól, milyen arányban. Nem a spéci rádiókra gondolok.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search