This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Korképek
idegenkezűség

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

szíjbilincs

English translation:

plastic restrain

Added to glossary by Péter Tófalvi
Oct 20, 2009 23:09
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term

szíjbilincs

Hungarian to English Law/Patents Military / Defense rendészet
Íme egy kép:
http://www.combat.hu/index.php?cPath=46_80

Bilincsek kiváltására használják.
Proposed translations (English)
5 plastic restrain
5 leather handcuffs
4 +1 tie strap, cable tie

Discussion

JANOS SAMU Oct 21, 2009:
Az eredeti pontosssága vagy pontatlansága A bilincseknek legalább hetven változata ismert. Sőt Kínában van még bilincsgyár is. A szíjbilincsnek is van vagy 12 változata. Mindegyik szorítóbilincs, kiéve béklyót. A fémbilincs is az. Amikor a kezemen volt és mozgattam, feszegettem, akkor a fogak egyre tovább csúsztak és a bilincs vágott, azaz jobban szorított.
Péter Tófalvi (asker) Oct 21, 2009:
Igen arra gondoltam, bár a szövegben egyértelműen szíjbilincs szerepel. Mégis, a sérülések olyanok, hogy azokat szíj nem nagyon okozhatta, szerintem. Valószínűleg ez egy általános megnevezés, mint például a quad=négykerekű motorkerékpár, de a román fordításomban próbálok pontos lenni, bár valószínű, hogy a jogszabályok ott is el vannak maradva a gyakorlathoz képest.
Katalin Horváth McClure Oct 21, 2009:
Gyorskötözőpánt Péter, a megadott linken a sárga műanyag gyorskötözőről van szó? Amit elektromos vezetékek rögzítéséhez is használnak? Azért kérdem, mert a rendőrök itt is használnak néha ilyet, erről van szó?
Péter Tófalvi (asker) Oct 21, 2009:
leather handcuff Ez így logikus, de az általam fordított kórboncnoki jelentésben csak hagyományőrzési céllal, vagy gyűjtőként használják ezt a fogalmat, mert amint az a belinkelt képen is látszik ezek a kényszerítő eszközök ma már műanyagból készülnek. Igazából nem is tudom, hogy a igazságügyii orvosszakértő miért nem szorítóbilincset írt...

Proposed translations

2 days 13 hrs
Selected

plastic restrain

There has been much debate over the years as to whether security operatives should use handcuffs or the new plastic restraints that are now available when effecting lawful arrests of violent people.
www.fedstraining.co.uk/main.php?recordID=103
Plastic restraints, known as PlastiCuffs, or FlexiCuffs, flex-cuffs, tri-fold cuffs, or zip-strips, are lightweight, disposable plastic strips resembling ...
www.code3tactical.com/restraints.aspx
ASP 6 Pack Tri - Fold Plastic Colored Restraints In Black / Yellow
www.opticsplanet.net/asp-plastic-colored-tri-fold-yellow-bl...
estraint-handcuffs.html
The surface of yellow restraints can be marked with incident numbers or arestee information....
www.copquest.com/21-1300.htm
Plastic restraints are a key piece of evidence linking the attacks on three women who advertised their services on Craigslist.
www.thebostonchannel.com/news/19221308/detail.html
Peer comment(s):
neutral Katalin Horváth McClure : Na de a végéről lemaradt a T!!! Restraint a helyes szó. Ki kéne a szószedetben is javítani.
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Szerintem ez a legmegfelelobb. Ebbe sok minden belefer."
48 mins

leather handcuffs

A nevében is benne van.
Reference:

http://www.bareleatherworks.com/index.cfm/fa/categories.main/parentcat/1056

Peer comment(s):
neutral hollowman2 : Ld. Katalin válaszát.
1 day 5 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

tie strap, cable tie

Péter azt mondta, hogy tulajdonképpen kábelkötegelő gyorspántról van szó.
Ezt az alábbi szöveg is igazolja:

"A kommandósok felszerelése 1.
...
A mellénybe rendkívül sok felszerelést el lehet pakolni. Általában itt hordják a második – compact – USP pisztolyt is. A jó hozzáférhetőség miatt ide kerül elhelyezésre a bilincs, illetve az ún. szíjbilincs. Ez tulajdonképpen nem más, mint egy széles kábelkötegelő, amely egyszeri használatú."
http://kabaiat.hupont.hu/2/tudnivalok

Ennek angolul "cable tie", vagy "tie strap" az elnevezése.
Jelen esetben, a szövegkörnyezet miatt a "tie strap" talán jobb megoldás.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-21 16:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Use Suggestions

Cable ties may be put together and looped into each other to extend the length or form a cable tree. They are currently being used by law enforcement also as handcuffs."
http://www.tessco.com/yts/industry/products/itm/shop_supplie...
Reference:

http://www.google.com/images?sa=3&q=cable+tie&btnG=Search+images

http://www.google.com/images?hl=en&sa=1&q=tie+strap&btnG=Search+images&aq=f&oq=&aqi=&start=0

Peer comment(s):
agree hollowman2
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search