Mar 21, 2018 19:37
6 yrs ago
11 viewers *
Hungarian term

kerületi csoportvezető ügyész

Hungarian to English Law/Patents Law (general)
tudja valaki, hogy mi erre a legpontosabb/hivatalos fordítás?
Proposed translations (English)
4 +1 District Attorney

Discussion

Katalin Horváth McClure Mar 22, 2018:
Célnyelv/ország? Márminthogy brit angol, amerikai angol, esetleg ausztrál? Milyen célközönség olvassa, stb? Pl. a District Attorney kifejezetten USA. És választják. A magyar kerületi csop. vez. ügyészt szerintem nem választják, hanem kinevezik.
JANOS SAMU Mar 21, 2018:
Milyen csoport és mil a szövegkörnyezet A hathatós segítség érdekében ezt is meg kellene adni. Lehet, hogy a kifejezés mellett közvetlenül nem szerepel, hogy milyen csoport, de a forrásszövegben valószínűleg benne van.
Erzsébet Czopyk Mar 21, 2018:
és ki mondja meg, hogy mi a legpontosabb, a leghivatalosabb stb.? Amikor két eltérő jogrendszerben próbálod megfeleltetni a tisztségeket, szerintem nincs leghivatalosabb. Ne arra törekedj, hogy hivatalos fordítási megoldásokat keress, hanem járd a magad útját. Attól, hogy valamit az OFFI mond, az lehet ugyanolyan hibás, mint ahogy mi is hibázhatunk nap mint nap...

Proposed translations

+1
34 mins

District Attorney

Ez a magyarázat ezt a kifejezést sugallja:
"District attorney is a specific prosecutor, usually one person from a local jurisdiction that is elected. Most cities have a District Attorney. That district attorney is elected in a general election. The District Attorney has the authority and responsibility to prosecute people who commit (or are accused of committing) crimes within the D.A.'s jurisdiction. The district attorney usually has other attorneys working for him as Assistant District Attorneys, in order to handle the often large caseloads."
Peer comment(s):

agree Iosif JUHASZ
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search