Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
zavartalan haszonélvezet
English translation:
uninterrupted usufruct
Added to glossary by
Ildiko Santana
Feb 28, 2017 22:50
7 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
zavartalan haszonélvezet
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ingatlant zavartalan haszonélvezetét
I understand what does it mean but would like to know if there is a specific legal term for it.
Thank you in advance for your help.
I understand what does it mean but would like to know if there is a specific legal term for it.
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | uninterrupted usufruct |
Ildiko Santana
|
| 5 | quiet enjoyment |
JANOS SAMU
|
Change log
Jul 27, 2019 22:30: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
uninterrupted usufruct
uninterrupted usufruct (of the dwelling)
E.g.
"...this civil right guaranteed 'permanent and uninterrupted usufruct' of the dwellings..."
(Source: The Right to Housing: Law, Concepts, Possibilities)
"Private forest #3 represents the longest period of uninterrupted usufruct by a single extended family. The current owner inherited the area from his father ..."
(Source: Private Versus Common Property Forests)
Or, a bit more detail:
uninterrupted enjoyment of the usufruct
"the prohibition in the second sentence of the article "protects the usufructuary in her continued and uninterrupted enjoyment of the usufruct.""
(Source: CAHN v. CAHN - 459 So.2d 731, 733 (La. Ct. App. 1985))
E.g.
"...this civil right guaranteed 'permanent and uninterrupted usufruct' of the dwellings..."
(Source: The Right to Housing: Law, Concepts, Possibilities)
"Private forest #3 represents the longest period of uninterrupted usufruct by a single extended family. The current owner inherited the area from his father ..."
(Source: Private Versus Common Property Forests)
Or, a bit more detail:
uninterrupted enjoyment of the usufruct
"the prohibition in the second sentence of the article "protects the usufructuary in her continued and uninterrupted enjoyment of the usufruct.""
(Source: CAHN v. CAHN - 459 So.2d 731, 733 (La. Ct. App. 1985))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
70
quiet enjoyment
Az ingatlant törvényesen birtokló tulajdonosnak vagy bérlőnek az ingatlan folyamatos, az előző tulajdonos, bérlő vagy elsőbbségi jogokat követelő harmadik fél által meg nem zavart használatának a joga.
Szinonímája a zavartalan használat joga
A Covenant that promises that the grantee or tenant of an estate in real property will be able to possess the premises in peace, without disturbance by hostile claimants.
Quiet enjoyment is a right to the undisturbed use and enjoyment of real property by a tenant or landowner. The right to quiet enjoyment is contained in covenants concerning real estate. Generally a covenant is an agreement between two parties to do or refrain from doing something.
Courts read a covenant of quiet enjoyment between the Landlord and Tenant into every rental agreement, or tenancy. Thus a renter, or tenant, has the right to quiet enjoyment of the leased premises regardless of whether the rental agreement contains such a covenant.
Egyébként szerepel az Angol-magyar bank és tőzsdeszótárban is.
Szinonímája a zavartalan használat joga
A Covenant that promises that the grantee or tenant of an estate in real property will be able to possess the premises in peace, without disturbance by hostile claimants.
Quiet enjoyment is a right to the undisturbed use and enjoyment of real property by a tenant or landowner. The right to quiet enjoyment is contained in covenants concerning real estate. Generally a covenant is an agreement between two parties to do or refrain from doing something.
Courts read a covenant of quiet enjoyment between the Landlord and Tenant into every rental agreement, or tenancy. Thus a renter, or tenant, has the right to quiet enjoyment of the leased premises regardless of whether the rental agreement contains such a covenant.
Egyébként szerepel az Angol-magyar bank és tőzsdeszótárban is.
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: Jogilag a használat és a haszonélvezet nem szinonímák, a használati jog szűkebb körű, pl. használati jog jogosultja csak természetes személy lehet. Ettől függetlenül, nem kizárt, hogy itt mégis a használatra gondoltak, ez esetben ez a jó válasz.
18 hrs
|
Something went wrong...