Dec 5, 2009 09:27
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
nagy dolog volt az!
Hungarian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Egy régmúltbeli eseményről van szó. Valaki megvásárolt egy üzemet. A mondat pedig: "Nagy dolog volt az akkoriban, kérem!"
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | no mean feat |
Elizabeth Rudin
|
| 4 +3 | it was a big deal back then |
Tibor Tengerdi
|
| 5 | That was a big thing those days, you know! |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
9 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
That was a big thing those days, you know!
Declined
Ezt javasolnám.
+5
21 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
no mean feat
Declined
This was no mean feat in those days.
Ez jut eszembe.
Ez jut eszembe.
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: nice option; you could also make this part of the previous sentence: "...-- no mean feat in those days," and leave out the "this was." (Probably "that was").
3 mins
|
| agree |
Katarina Peters
5 hrs
|
| agree |
juvera
7 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 8 mins
|
| agree |
Kata Koncz
1 day 5 hrs
|
+3
1 day 8 hrs
Tibor Tengerdi
Native in Hungarian
I say what you mean.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
it was a big deal back then
Declined
'it was a big deal back then'
Peer comment(s):
| agree |
John Detre
5 hrs
|
| agree |
Hungary GMK
14 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: Tartalmilag is jó, és az üzem megvásárlása kapcsán remekül illik is a szövegbe.
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...