borvíz
English translation: acidulous mineral water
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Jan 2, 2008 |
| Hungarian to English translations [PRO] Food & Drink / mineral waters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krisztina Lelik Greece Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | acidulous water |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2acidulous water Explanation: HISTORY OF TRANSYLVANIA Volume I. From the Beginnings to 1606 Volume II. From 1606 to 1830 Volume III. From 1830 to 1919 General Editor: BÉLA KÖPECZI Editors: LÁSZLÓ MAKKAI, ANDRÁS MÓCSY, ZOLTÁN SZÁSZ Assistant Editor: GÁBOR BARTA The Hungarian original by INSTITUTE OF HISTORY OF THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES Editor of the English translation: BENNETT KOVRIG Primary translation by Péter Szaffkó et al. Many Székelys earned a living by carting wood and acidulous water. http://mek.oszk.hu/03400/03407/html/401.html n the Székely-land, a large variety of natural resources can be found, although, many of them in not enough quantity to build industry on them. Popular natural resources, such as springs of borvíz (Engl. acidulous water) can be found every off and on; also springs and caves releasing thick sulphurous gases are common in the Székely-land. http://historicaltextarchive.com/sections.php/sections.php?o... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-01-02 16:18:37 GMT) -------------------------------------------------- v. acidulous spring water acidulous mineral water |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
