Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
beton pihentetése
English translation:
cure / set
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 8, 2019 12:29
4 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
beton pihentetése
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concrete
A pihentetésre általánosságban több kifejezést is találtam, de azok nem kifejezetten beton pihentetésére vonatkoztak.
Proposed translations
(English)
4 +1 | cure / set | Erzsébet Czopyk |
5 | delay/holding period/time | Péter Tófalvi |
Change log
Nov 22, 2019 09:27: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
cure / set
A vízzáró vasbeton szerkezetek készítésekor figyelembe kell venni, hogy a képlékeny vagy folyós konzisztenciájú keverékekből készített friss, bedolgozott beton – még gondos tömörítés után is – hajlamos zsugorodásra, és az emiatt keletkezett repedések csökkentik a vízzáróságot. Ez a hatás megszüntethető a bedolgozott beton pihentetés utáni újravibrálásával.
http://aktivitas-tiszk.hu/elearning/Kereszturi_Hajnalka/beto...
CURING TIME FOR CONCRETE
In standard industrial cases, full strength concrete is recognized at 28 days. At seven days, you should have concrete that is cured to 70% full strength or greater. But to answer the question of, “How long does concrete take to set?” concrete setting time is generally 24 to 48 hours. At this point the neighborhood dog will not leave his footprints in it, but you should keep it clear of heavy equipment during this time period. Most mixes are cured at 28 days.
Hőérlelés
The Concrete Maturity Method and Calculating Concrete Strength
In addition to cube manufacture, the strength of concrete can also be monitored in situ using thermal maturity monitoring. This involves the placement of temperature monitoring loggers in the concrete at key points to measure the temperature as the concrete hydrates. This data can detect problems with concrete curing and also warn of thermal issues in both hot and cold conditions. It can also be used to measure temperature differential between ambient and surface to prevent thermal cracking when striking formwork. Concrete maturity is calculated using the Sadgrove equation. Sadgrove first came up with the idea of concrete ‘equivalent age’ in 1971, and this method has been tried and tested before. It is a standard practice according to ASTM C1074.
https://help.converge.io/hc/en-us/articles/115000782751-The-...
3. oldal: periodically record the temperatre of the concrete as it cures
https://www.flir.eu/globalassets/discover/instruments/concre...
Amíg megköt:
https://www.becosan.com/how-long-concrete-take-set/#How_long...
Az se mindegy, hogy milyen beton...
TYPES OF CONCRETE
The most common types of concrete are:
High Strength Concrete: the most basic and important property of concrete is its compressive strength. Concrete with a compressive strength of 40Mpa (5,800 psi) is called high strength concrete.
High Performance Concrete: is a new term for some concretes being developed today. It is a fairly broad term that describes concretes that outperform "normal", everyday concrete in one or more characteristics such as lifespan, lifespan in corrosive environments, permeability, density, ease of placement, or many other parameters.
Lightweight Concrete: is made by using small, lightweight aggregates, such as small balls of styrofoam (thermocole) or by adding foaming agents to the mix of concrete. Lightweight concretes have low structural strength, and are used mostly in non-structural elements. The best is example is aerated autoclaved concrete (AAC) blocks used for making walls. Also called cellular concrete or aerated concrete.
Self Consolidating Concrete, also called Self Compacting Concrete:
Sprayed Concrete or Shotcrete: you can actually spray concrete onto a surface to form a thick, uneven coating. This process is different from other concreting methods in that the concrete is not poured into a form or mould. It is sprayed directly onto a surface, and is used in infrastructure projects and to repair old, cracked concrete surfaces. Shotcreting is also called guniting.
Water-resistant Concrete: normal concretes are permeable to water; that is, they allow water to pass through. Water resistant concretes are engineered to have fine particle cement replacements that do not allow water to pass through. These are very useful for construction below ground, like basements, as well as water retaining structures like water tanks and dams, and of course marine structures like jetties and bridges.
Micro reinforced concretes: are a new generation of high-tech concretes. They contain small steel, fibreglass or plastic fibres that dramatically alter the properties of concrete.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-08 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.understandconstruction.com/concrete.html
http://aktivitas-tiszk.hu/elearning/Kereszturi_Hajnalka/beto...
CURING TIME FOR CONCRETE
In standard industrial cases, full strength concrete is recognized at 28 days. At seven days, you should have concrete that is cured to 70% full strength or greater. But to answer the question of, “How long does concrete take to set?” concrete setting time is generally 24 to 48 hours. At this point the neighborhood dog will not leave his footprints in it, but you should keep it clear of heavy equipment during this time period. Most mixes are cured at 28 days.
Hőérlelés
The Concrete Maturity Method and Calculating Concrete Strength
In addition to cube manufacture, the strength of concrete can also be monitored in situ using thermal maturity monitoring. This involves the placement of temperature monitoring loggers in the concrete at key points to measure the temperature as the concrete hydrates. This data can detect problems with concrete curing and also warn of thermal issues in both hot and cold conditions. It can also be used to measure temperature differential between ambient and surface to prevent thermal cracking when striking formwork. Concrete maturity is calculated using the Sadgrove equation. Sadgrove first came up with the idea of concrete ‘equivalent age’ in 1971, and this method has been tried and tested before. It is a standard practice according to ASTM C1074.
https://help.converge.io/hc/en-us/articles/115000782751-The-...
3. oldal: periodically record the temperatre of the concrete as it cures
https://www.flir.eu/globalassets/discover/instruments/concre...
Amíg megköt:
https://www.becosan.com/how-long-concrete-take-set/#How_long...
Az se mindegy, hogy milyen beton...
TYPES OF CONCRETE
The most common types of concrete are:
High Strength Concrete: the most basic and important property of concrete is its compressive strength. Concrete with a compressive strength of 40Mpa (5,800 psi) is called high strength concrete.
High Performance Concrete: is a new term for some concretes being developed today. It is a fairly broad term that describes concretes that outperform "normal", everyday concrete in one or more characteristics such as lifespan, lifespan in corrosive environments, permeability, density, ease of placement, or many other parameters.
Lightweight Concrete: is made by using small, lightweight aggregates, such as small balls of styrofoam (thermocole) or by adding foaming agents to the mix of concrete. Lightweight concretes have low structural strength, and are used mostly in non-structural elements. The best is example is aerated autoclaved concrete (AAC) blocks used for making walls. Also called cellular concrete or aerated concrete.
Self Consolidating Concrete, also called Self Compacting Concrete:
Sprayed Concrete or Shotcrete: you can actually spray concrete onto a surface to form a thick, uneven coating. This process is different from other concreting methods in that the concrete is not poured into a form or mould. It is sprayed directly onto a surface, and is used in infrastructure projects and to repair old, cracked concrete surfaces. Shotcreting is also called guniting.
Water-resistant Concrete: normal concretes are permeable to water; that is, they allow water to pass through. Water resistant concretes are engineered to have fine particle cement replacements that do not allow water to pass through. These are very useful for construction below ground, like basements, as well as water retaining structures like water tanks and dams, and of course marine structures like jetties and bridges.
Micro reinforced concretes: are a new generation of high-tech concretes. They contain small steel, fibreglass or plastic fibres that dramatically alter the properties of concrete.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-08 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.understandconstruction.com/concrete.html
Peer comment(s):
agree |
Sándor Hamvas
: A kérdező kiegészítése alapján, szerintem ez a helyes.
14 hrs
|
Köszönöm szépen!
|
|
agree |
Katalin Horváth McClure
: cure - ez a jó, a set az a kezdeti megszilárdulás (amikor már nem lehet az ujjadat belenyomni, de terhet még nem bír)
16 hrs
|
Köszönöm szépen és köszönöm a kiegészítést is, megint tanultam valamit.
|
|
disagree |
Péter Tófalvi
: Okleveles építőmérnökként továbbra sem tudok ezzel egyetérteni.
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 days
delay/holding period/time
Felteszem ismét, a kérdező kiegészítéseit is figyelembe véve.
Teljesen mindegy, hogy a kérdés le van-e zárva vagy sem.
A válasz benne van az angol-magyar műszaki szótárban is.
A beton pihentetése arra utal, hogy várunk valamire, legtöbbször a következő munkafázisra.
Eközben nyilván zajlik a beton kötése.
A kötés fordítása valóban cure/set, de itt nem ez volt a kérdés.
Teljesen mindegy, hogy a kérdés le van-e zárva vagy sem.
A válasz benne van az angol-magyar műszaki szótárban is.
A beton pihentetése arra utal, hogy várunk valamire, legtöbbször a következő munkafázisra.
Eközben nyilván zajlik a beton kötése.
A kötés fordítása valóban cure/set, de itt nem ez volt a kérdés.
Discussion
"Per American Hydrotech's specifications: cure times for normal weight concrete, 28 days recommended, 14 days minimum; for lightweight concrete, 60 days recommended, 28 days minimum.
http://discus.4specs.com/discus/messages/2046/3281.html?1182...
Igen, a magyar nyelvű szöveget író valóban nem a legmegfelelőbb terminust választotta (mert a pihentetés igazából mást jelent a keverési folyamatban, ahogy többen is rámutattak), de itt az adott szövegkörnyezetből kiderül, hogy a formába öntés utáni 28 napos kötési periódusról van szó.
Előfordul, hogy a forrásszöveg pontatlan, ilyenkor méginkább felmerülhet a kérdés a helyes fordítással kapcsolatban. Van olyan, hogy hiába keresi az ember a megoldást, szótárban stb., valami nem stimmel. Szerintem ilyenkor jó, ha körbekérdezünk. Persze, ha azonnal megadjuk a teljes szövegkörnyezetet, az hamarabb megoldáshoz vezet. Ne légy a kérdezőre mérges, Péter, még kezdő a KudoZ használatában. Legközelebb fog emlékezni, hogy bemásolja a szöveget.
Az Erzsi által megadott válasz - ettől függetlenül - továbbra sem jó, mert az kötési időt jelent, itt pedig nem ez van a kérdésben.
Valamiért a szerző pihentetést ír, nem kötést (mely utóbbi szabványban meghatározott, lehet épp emiatt), aminek továbbra is az a helyes fordítása amit megadtam: delay/holding/waiting time/period. Egyébként a szárazbeton keverése után van egy ún. pihentetési idő (akárcsak a csemperagasztó habarcsoknál), ami 3-10 perc, de itt még erre sem gondolt a költő, mert napokról van szó nála. Tehát egy - talán laikusoknak készült - informális forrásszövege van a kérdezőnek.
"2.10 - Can I add more info to my question? Can I edit it?
KudoZ questions cannot be edited by askers. However more information on the term asked can be added in the form of a discussion entry by clicking on "Post discussion entry".
A szótárba pedig gyakorlatilag akármit fel lehet venni.
Lásd: https://www.proz.com/faq/121591#121591
1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?
Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.
Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives... több nem fér ide
Mert ez így, ebben a formában a válaszolók megtévesztése.
Az nem működik, hogy utólag kiderül, hogy a kérdező nem is arra gondolt, amit kérdezett. A választ fel sem lehet venni a mindenki számára elérhető szótárba.
"A keverést követően a könnyűbetont formába öntjük, majd a pihentetőben helyezzük el. A könnyűbeton tömböket 28 napig pihentetjük."
Mivel amúgy is "semleges" volt, törlöm az észrevételt.
Sztem lehetséges, de nem vszínű, hogy kötésről (curing / setting) lenne szó, a lentiek szerint sem.
http://www.betonopus.hu/notesz/fogalomtar/62-ultra-nagy-szil...
„A teljes keverési folyamatba 1-2 perc pihentetési idő is beiktatható.”
Ugyanitt: „… ha a friss betont hőkezelés előtt egy napig környezeti hőmérsékleten pihentetik.„
http://fib.bme.hu/konyvek/beton_tartossag-2008.pdf
"A 3-4. sorozat péptestjeit 2 órás pihentetést követően 3 órán át gőzöltük 80ºC hőmérsékletű, atmoszférikus nyomású gőztérben. További tárolásuk megegyezett a természetesen szilárdult mintákéval Sürgős esetekben 80oC alatt gőzölhető is a szerkezet, de agyon fontos, hogy előtte legalább 2 órát pihentessük a betont."
http://fogyasztoklapja.hu/index.php?option=com_content&view=...
"....hajlamos zsugorodásra, és az emiatt keletkezett repedések csökkentik a vízzáróságot. Ez a hatás megszüntethető a bedolgozott beton pihentetés utáni újravibrálásával, ....
A müsz. szótár beton pihentetésre delay period-ot dob ki.