Hungarian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

A geotechnikus tervező: geotechnician (consultant) designer vagy geotechnics (consultant) designer

Amúgy zavar a kifejezés, mert, ha azt írták volna, hogy mélyépítési ÉS geotechnikus tervező, akkor világosabb lenne a helyzet.

A mélyépítés maga egy eléggé volatilis szó, mert láttam már erre angolul foundation engineeringet, infrastructure engineeringet, de csak simán civil engineeringet is.

Egyébként, már azért sem értem az egészet (az első jelző odabiggyesztését), mert a geotechnikus tervező csak a mélyépítéshez tud érdemben hozzászólni, a magasépítés tőle távol esik. Gondolom én. :-)
Lehet, hogy itt azt hangsúlyozzák, hogy nem önmagával a geotechnikával foglalkozik (nem talajjavítást vagy pangó vizek elleni megoldásokat tervez, pl.), hanem annak (földfelszín alatti) építőipari vonatkozásával.