Jul 27, 2016 09:29
7 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
pontraállás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Geodesy
Eredeti szöveg (cölöpalapozás, cölöpök helyének kitűzése): "a pontraállást 20 mm pontossággal kell végezni"
Ehhez magyarul már mindent megtaláltam, de angolul maga a kifejezés (ha van erre szabatos kifejezés egyáltalán) nem akar meglenni.
Ehhez magyarul már mindent megtaláltam, de angolul maga a kifejezés (ha van erre szabatos kifejezés egyáltalán) nem akar meglenni.
Proposed translations
(English)
| 4 | the location of the pile should be specified with an accuracy of 20 mm |
Dóra Keresztiné Kövér
|
Proposed translations
8 mins
Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Qualified EN-HU business translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
the location of the pile should be specified with an accuracy of 20 mm
Szerintem ennél nem kell jobban bonyolítani.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-27 12:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Megkérdeztem egy geodétát, és arról van szó szerinte, hogy az alapponthálózaton kijelölt alappont tűréshatára a kitűzéskor 20 mm lehet, szóval akkor a javaslatom a következő: the pile(s) should be set out with a tolerance (vagy az eredeti megoldásnak megfelelően accuracy) of 20 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-27 12:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Megkérdeztem egy geodétát, és arról van szó szerinte, hogy az alapponthálózaton kijelölt alappont tűréshatára a kitűzéskor 20 mm lehet, szóval akkor a javaslatom a következő: the pile(s) should be set out with a tolerance (vagy az eredeti megoldásnak megfelelően accuracy) of 20 mm.
Example sentence:
-
Note from asker:
| Ott a gond, hogy eggyel feljebb kifejtik, hogy "A cölöpök kitűzését ± 10 mm-es pontossággal kell végrehajtani" és szerintem ez lenne a "location of the pile should be specified stb". Itt szerintem arról van szó, hogy kitűzik 10mm-es pontossággal a tervrajzon aztán nekilátnak a kivitelezésnek, és a tervhez képest 20mm-rel térhet el az a pont, ahol az oszlopot effektíve megcsinálják. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...