Mar 30, 2016 07:43
8 yrs ago
Hungarian term
Parkoltatás
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A nagykereskedő nem tudja a hozzá befutó megrendeléseket teljesíteni, mert a gyártó készlethiány miatt nem szállít. A nagykereskedő a megrendeléseket egy adott ideig "parkoltatja", ha a termék az adott határidőig nem érkezik be, akkor a "parkoltatást" feloldja és a megrendelést semmisnek tekinti. Egyszerűen használható a "parking" ilyen esetben?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | (put) on hold |
Péter Wolf
|
References
| Place an order on hold |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
(put) on hold
Egy javaslat, a telefonálás (hívástartás) mintájára. A parking szerintem itt furán hangzana angolul (még furábban, mint magyarul a parkoltatás :-)).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
55 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Place an order on hold
http://www.acumatica.com/cloud-erp-products_4/sales-order-ma...
If a pick location has insufficient stock to fill an order, Acumatica will search for a warehouse with quantity on hand, issue a replenishment order, and place the sales order on hold until the replenishment is fulfilled.
If a pick location has insufficient stock to fill an order, Acumatica will search for a warehouse with quantity on hand, issue a replenishment order, and place the sales order on hold until the replenishment is fulfilled.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
hollowman2
1 hr
|
|
Köszi!
|
|
| agree |
Péter Wolf
: Én lusta voltam témába vágó referenciát keresni. Köszönöm, hogy pótoltad!
2 hrs
|
|
Én meg azt, hogy megerősítetted.
|
|
| agree |
Ildiko Santana
18 hrs
|
|
Köszi!
|
Something went wrong...