Jan 11, 2019 09:20
5 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
egyenes rétegrend
Hungarian to English
Tech/Engineering
Architecture
Épületek szigetelése:
A csarnokok előregyártott tetőpanelei a korukhoz képest jó állapotúak, de a tető szigetelésének korszerűsítésénél elkerülendő a további leterhelőrétegek alkalmazása, ezért egyenes rétegrenddel alakítjuk ki a szigetelést.
Van még fordított rétegrend is, gyakorlatilag erről van szó: https://www.epitesimegoldasok.hu/20091015egyenes_es_forditot...
Köszönöm a válaszokat előre is.
A csarnokok előregyártott tetőpanelei a korukhoz képest jó állapotúak, de a tető szigetelésének korszerűsítésénél elkerülendő a további leterhelőrétegek alkalmazása, ezért egyenes rétegrenddel alakítjuk ki a szigetelést.
Van még fordított rétegrend is, gyakorlatilag erről van szó: https://www.epitesimegoldasok.hu/20091015egyenes_es_forditot...
Köszönöm a válaszokat előre is.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | traditional layer structure |
Istvan Nagy
|
| 4 | warm roof deck construction (straight) (ha már a másik upside down) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
traditional layer structure
A lenti idézet alapján nekem ez tűnik az inverted ellentétének
5 Reasons to Choose an Inverted Roof
06.09.17
Inverted roofs increasingly are becoming a popular alternative to
traditional roofs
as their benefits have become more apparent. Simply defined as a type of roof construction where the waterproofing layer lies beneath the insulation instead of above it — as in other forms of roofing — inverted roofs ensure that the complete roof construction, including roof covering, is kept at warm temperatures during winter months and at moderate temperates during the summer months.
5 Reasons to Choose an Inverted Roof
06.09.17
Inverted roofs increasingly are becoming a popular alternative to
traditional roofs
as their benefits have become more apparent. Simply defined as a type of roof construction where the waterproofing layer lies beneath the insulation instead of above it — as in other forms of roofing — inverted roofs ensure that the complete roof construction, including roof covering, is kept at warm temperatures during winter months and at moderate temperates during the summer months.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek!"
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
warm roof deck construction (straight) (ha már a másik upside down)
Szerkezeti felépítés szerint a lapostető lehet:
1.Kéthéjú hideg tető (hidegtetők)
Az ilyen tetők két héjra oszthatóak, az első héj a teherhordó födémszerkezet, a második héj pedig a
vízszigetelést hordó aljzat. A két héj (réteg) közt egy átszellőztetett légréteg helyezkedik el,
hőszigeteléssel kiegészítve.
2.Egyhéjú melegtető (melegtetők)
A komplett szerkezeti rétegrendben nincs átszellőztetett légréteg.
Szerkezeti rétegrend kialakításuk szerint a lapostető lehet
1.Egyenes rétegrendű lapostető
Egyenes rétegrendről akkor beszélünk, amikor is a hőszigetelés a vízszigetelés alatt helyezkedik el - ám ez a rétegrendi kialakítás többféle szempontból is kedvezőtlen. Ilyen esetben a vízszigetelésünk borzasztóan nagy hőmérséklet-ingadozásnak van kitéve, egy meleg nyári napon a belső hőmérséklete elérheti akár 75-80 C⁰-os hőmérsékletet is, ugyan ez télen pedig akár a -10-15 C⁰-os belső hőmérsékletet jelent.
Az egyenes rétegrendű tetőszigeteléseknél a hőszigetelés alá (a teherhordó födém és hőszigetelés közé) illetve a hőszigetelés fölé (a hőszigetelés és vízszigetelés közé) épületfizikailag szükséges, méretezett páratechnikai rétegek beépítése és kiszellőztetése.
2.Fordított rétegrendű lapostető
Fordított rétegrendről akkor beszélünk, amikor is a hőszigetelés a vízszigetelés felett helyezkedik el. Ez a típusú rétegrend-kialakítás mind épületfizikailag mind épületszerkezettanilag kiváló megoldást jelent.
Itt már próbálták megmagyarázni:
Reverse Layer Order | dominikbau.hu
dominikbau.hu/en/forditott-retegrend-2/
Flat roof with insulation layer, wherein the insulation . ... that a layer of flat roof systems, where the insulation is placed above the insulation against rainwater.
Warm flat roof insulation. Nowadays, flat roofs have the 'warm roof' type. Insulation can either be put below the weather proof membrane, which is called a 'warm roof deck construction', or above the waterproof membrane, which is called an 'inverted warm deck'.
There are three different types of flat roof construction; warm, cold, and inverted and each has multiple layers in their build up to get right.
Explanation (nagyon jó!)
https://www.youtube.com/watch?v=WZ6Ng6YI9OA
https://www.youtube.com/watch?v=wyNviteSOzY
https://www.ikogroup.co.uk/assets/documents/Literature/IKO F...
http://www.lrwa.org.uk/wp-content/uploads/2016/12/Guidance-N...
Existing flat roofs: Remove all loose or defective materials – make sure that the deck is sound, dry and
free from projections. If the deck is wet or rotten, allow it to dry out and repair as appropriate. When
overlaying existing waterproofing, ensure that it is securely attached and that it will adequately perform
as a vapour control layer if required.
Specifying insulation for inverted flat roofs
https://www.building.co.uk/cpd/cpd-21-2016-specifying-insula...
Inverted roof
An inverted roof, also referred to as a ‘protected membrane’ or ‘upside down’ roof, is form of flat roof in which the waterproofing layer is beneath the thermal insulation rather than above it. - tehát az egyenest szvsz csak körülírással tudod lefordítani
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Inverted_roof
Fordított rétegrendű lapostető: ez lesz az "upside down"
https://www.celotex.co.uk/assets/flat-roofing_specificationg...
12. oldal
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-01-19 02:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(ezért megérte...)
1.Kéthéjú hideg tető (hidegtetők)
Az ilyen tetők két héjra oszthatóak, az első héj a teherhordó födémszerkezet, a második héj pedig a
vízszigetelést hordó aljzat. A két héj (réteg) közt egy átszellőztetett légréteg helyezkedik el,
hőszigeteléssel kiegészítve.
2.Egyhéjú melegtető (melegtetők)
A komplett szerkezeti rétegrendben nincs átszellőztetett légréteg.
Szerkezeti rétegrend kialakításuk szerint a lapostető lehet
1.Egyenes rétegrendű lapostető
Egyenes rétegrendről akkor beszélünk, amikor is a hőszigetelés a vízszigetelés alatt helyezkedik el - ám ez a rétegrendi kialakítás többféle szempontból is kedvezőtlen. Ilyen esetben a vízszigetelésünk borzasztóan nagy hőmérséklet-ingadozásnak van kitéve, egy meleg nyári napon a belső hőmérséklete elérheti akár 75-80 C⁰-os hőmérsékletet is, ugyan ez télen pedig akár a -10-15 C⁰-os belső hőmérsékletet jelent.
Az egyenes rétegrendű tetőszigeteléseknél a hőszigetelés alá (a teherhordó födém és hőszigetelés közé) illetve a hőszigetelés fölé (a hőszigetelés és vízszigetelés közé) épületfizikailag szükséges, méretezett páratechnikai rétegek beépítése és kiszellőztetése.
2.Fordított rétegrendű lapostető
Fordított rétegrendről akkor beszélünk, amikor is a hőszigetelés a vízszigetelés felett helyezkedik el. Ez a típusú rétegrend-kialakítás mind épületfizikailag mind épületszerkezettanilag kiváló megoldást jelent.
Itt már próbálták megmagyarázni:
Reverse Layer Order | dominikbau.hu
dominikbau.hu/en/forditott-retegrend-2/
Flat roof with insulation layer, wherein the insulation . ... that a layer of flat roof systems, where the insulation is placed above the insulation against rainwater.
Warm flat roof insulation. Nowadays, flat roofs have the 'warm roof' type. Insulation can either be put below the weather proof membrane, which is called a 'warm roof deck construction', or above the waterproof membrane, which is called an 'inverted warm deck'.
There are three different types of flat roof construction; warm, cold, and inverted and each has multiple layers in their build up to get right.
Explanation (nagyon jó!)
https://www.youtube.com/watch?v=WZ6Ng6YI9OA
https://www.youtube.com/watch?v=wyNviteSOzY
https://www.ikogroup.co.uk/assets/documents/Literature/IKO F...
http://www.lrwa.org.uk/wp-content/uploads/2016/12/Guidance-N...
Existing flat roofs: Remove all loose or defective materials – make sure that the deck is sound, dry and
free from projections. If the deck is wet or rotten, allow it to dry out and repair as appropriate. When
overlaying existing waterproofing, ensure that it is securely attached and that it will adequately perform
as a vapour control layer if required.
Specifying insulation for inverted flat roofs
https://www.building.co.uk/cpd/cpd-21-2016-specifying-insula...
Inverted roof
An inverted roof, also referred to as a ‘protected membrane’ or ‘upside down’ roof, is form of flat roof in which the waterproofing layer is beneath the thermal insulation rather than above it. - tehát az egyenest szvsz csak körülírással tudod lefordítani
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Inverted_roof
Fordított rétegrendű lapostető: ez lesz az "upside down"
https://www.celotex.co.uk/assets/flat-roofing_specificationg...
12. oldal
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-01-19 02:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(ezért megérte...)
Something went wrong...