Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
béllet (káva)
English translation:
reveal
Added to glossary by
Tamas Csepregi (X)
Mar 19, 2013 11:21
11 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
béllet
Hungarian to English
Tech/Engineering
Architecture
Az érintett mondat:
A béllet szigetelése 5 cm ROCKWOOL FIXROCK kőzetgyapot szigeteléssel készült, melynek névleges testsűrűsége szintén 32 kg/m3.
béllet: kapu vagy ablak befelé szűkülő (egész vagy féloszlopokkal díszített) kerete
A béllet szigetelése 5 cm ROCKWOOL FIXROCK kőzetgyapot szigeteléssel készült, melynek névleges testsűrűsége szintén 32 kg/m3.
béllet: kapu vagy ablak befelé szűkülő (egész vagy féloszlopokkal díszített) kerete
Proposed translations
(English)
| 4 | (itt) reveal |
Anna Martin
|
Proposed translations
57 mins
Anna Martin
Spain
Spain
Native in Hungarian
Specializes in field
Spain
-- Inactive, in-house at EC --
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Spanish, Spanish to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
Selected
(itt) reveal
Az az érzésem, hogy itt a magyar nyelvű szövegben valójában káváról van szó. Ez az a szerkezeti elem amit szigetelni szoktak. A béllet szó leginkább építészettörténet kontextusban használatos, a romanika jellegzetes, tagolt kapuzatainak jelölésére (ld. jáki templom). Erre viszont kétlem, hogy nemes egyszerűséggel rácsűrnének 5 centi ásványgyapotot, arról nem is beszélve, hogy hőtechnikailag sem lenne sok értelme.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-19 12:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ahogy építészeti kérdésekben lenni szokott, a Google képtalálatai (window reveal insulation) többet mondanak ezer szónál. Segíthet eldönteni, hogy a te szövegedben valóban a káváról van-e szó.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-19 12:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ahogy építészeti kérdésekben lenni szokott, a Google képtalálatai (window reveal insulation) többet mondanak ezer szónál. Segíthet eldönteni, hogy a te szövegedben valóban a káváról van-e szó.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget, szerintem telitalálat."
Something went wrong...