Feb 6, 2012 16:09
12 yrs ago
Hindi term
gajender
sas k ghar ja
Non-PRO
Hindi to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
are kah diya sas k ghar ja target language english
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Go to your monther in law's home |
Gurpreet Singh
|
| 5 +7 | "Off to your mother-in-law's place!"..."Off/Away to your in-laws' place now!"... |
INDER M. SINGH
|
Proposed translations
+8
5 mins
Gurpreet Singh
Canada
Canada
Canada
Native in: Punjabi 
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Go to your monther in law's home
I have told you, go to your mother in law's home.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-06 22:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
My mistake, Bhashnagupta thanks again. Its Go to your mother in law's home.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-06 22:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
My mistake, Bhashnagupta thanks again. Its Go to your mother in law's home.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
10 mins
INDER M. SINGH
United States
United States
Native in Hindi
&
English
Specializes in field
United States
MULTI-FACETED PROFESSIONAL....
Native in: Hindi (Variant: Indian) , English
Works in: Hindi to English, English to Punjabi, Punjabi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"Off to your mother-in-law's place!"..."Off/Away to your in-laws' place now!"...
Arre kah diya = Didn't you hear me?" "Haven't I said so?"..."I'm saying so?I have said so: go off/away to your mother-in-law's place!"
Example sentence:
"I have said so! Now, away/off to your mother-in-law's place"/in-laws' place!"
Peer comment(s):
| agree |
nke
47 mins
|
|
Thank you, nke Ji!
|
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
1 hr
|
|
Thank you, Bhashnaji...
|
|
| agree |
Nitin Goyal
2 hrs
|
|
Thank you, Nitin Ji!
|
|
| agree |
Ashutosh Mitra
11 hrs
|
|
Thank you, Ashutosh Ji...
|
|
| agree |
C.M. Rawal
21 hrs
|
|
Thank you, Rawal Sahib...
|
|
| agree |
amarpaul
: I like this - you've got the right register
1 day 17 hrs
|
|
Thank you, Amarpaul Ji...
|
|
| agree |
Lalit Sati
6 days
|
|
Thank you, Lalitji...
|
Something went wrong...