Sergio Kot Mar 31, 2014:

Itzik ההערה נרשמה

Itzik Greenvald Mivtach Mar 31, 2014:

תודה על ההבהרה החשוב הוא בסופו של יום כיצד זה נאמר באנגלית ולא אם המשורר בחר במונח הנכון בעברית בכתיבת טקסט המקור.
אין ספק שניתן לומר גם 'מוניציפאל' וגם 'טאון' אבל אין צורך בשימוש במילה לוקאל לפני כן, שכן זוהי כפילות מיותרת.
בנוסף, מבלי להיכנס לפסים אישיים או לחלוק על תשובתו של עמיתי המלומד, אנצל את ההזדמנות כדי להזכיר שהמילון המקושר של מעות אינו אורים ותומים אלא נהפוך הוא - פעמים רבות מהווה בגדר מכשול בפני עיוור. הוא מכיל שלל טעויות תרגום נפוצות.

Sergio Kot Mar 31, 2014:

Itzik or Gad? המונח המדויק בעברית הוא ועדה מקומית לתכנון ולבנייה, ולא ועדת בניין ערים מקומית, למרות שמצאתי גם את המונח הזה (ועדת בניין ערים ארצית
), על כן על אף שאיציק לא טועה, אעדיף את תשובתו של גד.

http://www.maot.co.il/lex13/glossary/g_689.asp