Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תואר הנדסאי
English translation:
Practical Engineering Diploma
Added to glossary by
Anita Treger
Jan 10, 2016 23:48
8 yrs ago
7 viewers *
Hebrew term
Canada
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
תואר הנדסאי
Hebrew to English
Other
Education / Pedagogy
Education
Dear colleagues,
I am a little bit confused in case of this college diploma. This document is called diploma and then I see
.....מעניקים לג' פלוני תואר הנדסאי
I would think תואר הנדסאי translates as a Degree in Practical Engineering, but then it doesnt make sense to me, because its a college diploma.
Could anyone possibly solve my confusion? THank you.
I am a little bit confused in case of this college diploma. This document is called diploma and then I see
.....מעניקים לג' פלוני תואר הנדסאי
I would think תואר הנדסאי translates as a Degree in Practical Engineering, but then it doesnt make sense to me, because its a college diploma.
Could anyone possibly solve my confusion? THank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Practical Engineering Diploma |
Anita Treger
|
| 4 | Engineering technology degree |
gfrim
|
Change log
Jan 25, 2016 06:17: Anita Treger Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Practical Engineering Diploma
Usually הנדסאי refers to a rank lower than an engineer, while הנדסה refers to a fully qualkified engineer
Note from asker:
| Thanks Anita for this explanation. I didn't know this. Very helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Engineering technology degree
College degree in engineering technology
Something went wrong...