This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 18, 2012 08:07
12 yrs ago
Hebrew term
Israel
תכנון מפורט של המחלקות
Hebrew to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Software engineering course
Seems to be connected with תוכנות מחלקה and I seriously doubt it's translated as "department software".
Proposed translations
(English)
| 2 | Detailed depatment planning |
Lingopro
|
Proposed translations
5 mins
Detailed depatment planning
A shot in the dark: perhaps in order to provide departments with the best software, a detailed plan of the departments must first be provided.
Can you give more context? A sentence maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-03-18 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
In that case maybe: ...(including familiarity with unique tools, detailed departmental layout, procedure planning...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-03-23 08:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, classes is a word used in computing (see the link), and even then it is translated to מחלקה...
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?langID=h...
otd?
Can you give more context? A sentence maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-03-18 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
In that case maybe: ...(including familiarity with unique tools, detailed departmental layout, procedure planning...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-03-23 08:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, classes is a word used in computing (see the link), and even then it is translated to מחלקה...
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?langID=h...
otd?
Note from asker:
| I'm afraid it has nothing to do with departments. Nearest I can get is "classes" which is a term used in computing. Still uncertain but otd. |
Discussion
כלים שנלמדו בקורס (לרבות הכרה כלים ייחודים, תכנון מפורט של המחלקות, תכנון תהליכים...