KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

thomas hollands

Not a translator

Roman

Non-PRO Hebrew to English Other Agriculture name

Name needed in hebrew language abphbet

Proposed translations (English)

3 +3	רומן	Jannie Weigel
5 +1	רומאן	Eynati

10 mins

Jannie Weigel

Israel

Selected

רומן

If you are asking for proper noun spelling.
.אמ השאלה היא על איות שם פרטי

Peer comment(s):

neutral	Eynati : Name was specified - this does not refer to a novel. 16 mins
	I think alef would be used mostly by those unsure or new to language. But you're right in part, the two forms may be found.
agree	Irina Glozman : Sure you are right! I personally know several guys with this name and they write it in Hebrew like you proposed! 6 hrs
	Thank you!
agree	Tali Waisman 6 hrs
	Thank you!
agree	EGB Translations 1 day 20 hrs
	Thank you!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

26 mins

Eynati

285 answers

resh-vav-mem-alef-nun (final form)

Peer comment(s):

agree	Sue Goldian 5 mins
	Thanks
agree	Suzan Chin 34 mins
	Thanks
disagree	Irina Glozman : everything is right, exept alef - it shouldn't be there. I checked on Bar-Ilan university site how it's academic stuff members with the name Roman spell this name and its without alef. http://faculty.biu.ac.il/cgi-bin/WebPh/WebPh 6 hrs
	Well, you are wrong. I have come across several such names in Israel spelled with an alef.