προς βεβαιωση
German translation: buchmäßige Erfassung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:38 Jan 17, 2014 |
| Greek to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / η οφειλη θα διαβιβαστει προς βεβαιωση στην αρμοδια Δημοσια Οικονομικη Υπηρεσια. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Spanoudaki-Thurm Germany Local time: 13:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | buchmäßige Erfassung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
| προς βεβαöiωση buchmäßige Erfassung Explanation: Είναι η λογιστική καταχώριση μιας οφειλής. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=... Το άρθρο 221, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, έχει την έννοια ότι η "βεβαίωση" του ποσού των εισπρακτέων δασμών στην οποία αναφέρεται το άρθρο αυτό συνιστά τη "βεβαίωση" του εν λόγω ποσού, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 217, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού. Art. 221 Abs. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften ist dahin auszulegen, dass die "buchmäßige Erfassung" des Betrags der zu erhebenden Abgaben im Sinne dieser Bestimmung die "buchmäßige Erfassung" dieses Betrags im Sinne von Art. 217 Abs. 1 der Verordnung darstellt. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=... Έννοιες «βεβαίωση» και «γνωστοποίηση» του ποσού των τελωνειακών δασμών στον οφειλέτη – Προηγούμενη βεβαίωση του ποσού της τελωνειακής οφειλής – Είσπραξη της οφειλής Begriffe „buchmäßige Erfassung“ und „Mitteilung“ des Abgabenbetrags an den Zollschuldner – Vorherige Berücksichtigung des Betrags der Zollschuld – Erhebung der Zollschuld |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations