συγκρατώ

French translation: retenir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:συγκρατώ
French translation:retenir
Entered by: Assimina Vavoula

11:29 May 25, 2007
Greek to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Greek term or phrase: συγκρατώ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΕ ΜΑΘΗΤΕΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΑΘΗΜΑ ΜΕ ΧΡΗΣΗ Η/Υ:


Σήμερα «συγκράτησες» περισσότερα από ένα συνηθισμένο μάθημα?
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 08:11
retenir
Explanation:
(ma mémoire est sélective, et j'ai surtout retenu ce que j'ai appris sur les écrans cet après-midi-là). ...
forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=79287

J’ai toujours retenu ce que j’ai appris de Vavon ; le simple problème c’est qu’il ne m’a pas appris ce qu’était un électron. Alors on est entrain de parler ...
picardp1.ivry.cnrs.fr/Monier.html

Ça me permet de mieux retenir ce que j'ai appris durant la journée et de cristalliser de beaux moments. À partir d'aujourd'hui, je vais le faire sur mon ...
melanie-claude.monblogue.branchez-vous.com/2004/04/22
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 01:11
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5retenir
Maria Karra
5Soutenir
KRAT (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
retenir


Explanation:
(ma mémoire est sélective, et j'ai surtout retenu ce que j'ai appris sur les écrans cet après-midi-là). ...
forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=79287

J’ai toujours retenu ce que j’ai appris de Vavon ; le simple problème c’est qu’il ne m’a pas appris ce qu’était un électron. Alors on est entrain de parler ...
picardp1.ivry.cnrs.fr/Monier.html

Ça me permet de mieux retenir ce que j'ai appris durant la journée et de cristalliser de beaux moments. À partir d'aujourd'hui, je vais le faire sur mon ...
melanie-claude.monblogue.branchez-vous.com/2004/04/22

Maria Karra
United States
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis: αυτό το αεροπλανάκι τελικά πότε θα το φτάσεις???? :)
10 mins

agree  Christine Cooreman
53 mins

agree  Sokratis VAVILIS
58 mins

agree  Daphne Theodoraki
1 hr

agree  Helen Chrysanthopoulou
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

420 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Soutenir


Language variant: Ελληνικά

Explanation:
Συγκρατώ Soutenir
Κατακρατώ Retenir

Example sentence(s):
  • Soutiens toi! Ne te mets pas en colere si facilement
  • Συγκρατήσου¨Μην θυμώνεισ τόσο εύκολα

    Reference: http://www.ProZ.com
    Reference: http://www.Proz.com
KRAT (X)
Local time: 08:11
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search