πυλώνας

French translation: portail / porche / (grande porte) [pylón]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πυλώνας
French translation:portail / porche / (grande porte) [pylón]
Entered by: Assimina Vavoula

19:12 Oct 29, 2008
Greek to French translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Greek term or phrase: πυλώνας
Το θέατρο της Επιδαύρου είναι από τα καλύτερα σωζόμενα από την αρχαιότητα. Βεβαίως, χρειαζόταν και αυτό κάποια αναστήλωση. Την πρώτη αναστήλωση την έκανε ο ανασκαφέας του στις αρχές του αιώνα, ο Παναγής Καββαδίας. Τη δεκαετία του 1950 έγινε από τον Αναστάσιο Λάνδο μεγαλύτερη αναστήλωση και από το 1986 η Επιτροπή Συντήρησης Μνημείων Επιδαύρου συστηματικά ασχολείται με τη συντήρηση και την συμπλήρωση της αναστήλωσης του θεάτρου. Έχει ήδη αναστηλωθεί η 22η κερκίδα του επιθεάτρου, έχει αναστηλωθεί ο πυλώνας, ο νότιος πυλώνας της εισόδου του θεάτρου, έχουν συντηρηθεί τα εδώλια, όπου ήταν δυνατόν, και αυτή τη στιγμή τρέχει ένα πρόγραμμα με το οποίο αντιμετωπίζουμε κυρίως τα νερά τα οποία έρχονται από ψηλά και τα οποία είναι ο μεγαλύτερος εχθρός του θεάτρου γιατί δημιουργούν τις διαβρώσεις και τις καθιζήσεις.

Est-ce portique?????
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 15:09
portail / porche / (grande porte) [pylón]
Explanation:
Ηπίτης τόμος Β σελ 1312
http://anemi.lib.uoc.gr/metadata/2/a/e/metadata-02-0000637.t...
πυλών, πυλÆνος : grande porte, porche, portail – ex : pylone ...
pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/ebook/etymons.pdf
Selected response from:

Sokratis VAVILIS
Greece
Grading comment
Merci, Socratis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1portail / porche / (grande porte) [pylón]
Sokratis VAVILIS


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
portail / porche / (grande porte) [pylón]


Explanation:
Ηπίτης τόμος Β σελ 1312
http://anemi.lib.uoc.gr/metadata/2/a/e/metadata-02-0000637.t...
πυλών, πυλÆνος : grande porte, porche, portail – ex : pylone ...
pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/ebook/etymons.pdf

Sokratis VAVILIS
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Socratis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Derk von Moock: Portique sigura einai kati allo. You are right o pylonas ist the great portal in the parodoi which leads into the theatre. You can see it in Epidaurus but not any more in Athens (Here it was a kind of propylon).
19 mins
  -> portique>προπύλαιον; η λέξη "pylone"χρησιμοποιείται στην αιγυπτιακή αρχιτεκτονική.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search