Δ/Ξ ΘΕΟΣΚΕΠΑΣΤΗ Ν.Π. 7111

English translation: tanker "Theoskepasti", Piraeus Ship Registry No. 7111

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Δ/Ξ ΘΕΟΣΚΕΠΑΣΤΗ Ν.Π. 7111
English translation:tanker "Theoskepasti", Piraeus Ship Registry No. 7111
Entered by: Vicky Papaprodromou

07:56 Sep 16, 2008
Greek to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Inscription on Lifebelt
Greek term or phrase: Δ/Ξ ΘΕΟΣΚΕΠΑΣΤΗ Ν.Π. 7111
Hi

The above is written on an old lifebelt used to decorate a restaurant. Please could someone explain it and also help with the abbreviations?

Best wishes

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 06:14
tanker "Theoskepasti", Ship Registration No. 7111
Explanation:
Δ/Ξ = tanker (http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=el&cp=828...

Εγκαίνια του Δ/Ξ – RO/RO «ΜΑΪΣΤΡΟΣ»
Εγκαινιάζουμε σήμερα το δεξαμενόπλοιο ΡΟ-ΡΟ Μαΐστρος, που είναι το πρώτο από τα έξι (6) δεξαμενόπλοια του ίδιου τύπου που κατασκευάζονται για λογαριασμό της AEGEAN, για να δρομολογηθούν στα Ελληνικά νησιά.
http://www.mediashipping.gr/?q=node/1016

Ν.Π. = νηολόγηση πλοίου

νηολόγηση = ship registration (σύμφωνα με το IATE)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-16 08:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Σύμφωνα με το σχόλιο του Παναγιώτη:

Ν.Π. = Νηολόγιο Πειραιά, επομένως:

PIRAEUS SHIP REGISTER NO. 7111
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 08:14
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tanker "Theoskepasti", Ship Registration No. 7111
Vicky Papaprodromou
Summary of reference entries provided
JULIAN VULLI (X)

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tanker "Theoskepasti", Ship Registration No. 7111


Explanation:
Δ/Ξ = tanker (http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=el&cp=828...

Εγκαίνια του Δ/Ξ – RO/RO «ΜΑΪΣΤΡΟΣ»
Εγκαινιάζουμε σήμερα το δεξαμενόπλοιο ΡΟ-ΡΟ Μαΐστρος, που είναι το πρώτο από τα έξι (6) δεξαμενόπλοια του ίδιου τύπου που κατασκευάζονται για λογαριασμό της AEGEAN, για να δρομολογηθούν στα Ελληνικά νησιά.
http://www.mediashipping.gr/?q=node/1016

Ν.Π. = νηολόγηση πλοίου

νηολόγηση = ship registration (σύμφωνα με το IATE)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-16 08:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Σύμφωνα με το σχόλιο του Παναγιώτη:

Ν.Π. = Νηολόγιο Πειραιά, επομένως:

PIRAEUS SHIP REGISTER NO. 7111

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sokratis VAVILIS: http://tinyurl.com/68gecp Ν.Π: Νηολόγιο Πειραιά / Η αναφορά στη Θεσ/κη πάνω από το Ν.Π. μ' 'εβαλε σε υποψίες Για Ν.Π, δες και www.anen.gr/AFRYRefer/Anen/Ship.htm
2 mins
  -> Ναι, το είδα αυτό, αλλά δεν πήγε το μυαλό μου στον Πειραιά. Το συμπληρώνω στην απάντηση. Ευχαριστώ σας. :-)

agree  Emmanouil Tyrakis: Ν.Π. = Νηολόγιο Πειραιά (καλημέρα...)
2 mins
  -> Ευχαριστώ, Μανόλη. Καλημέρα. Μόλις έκανα τη σχετική προσθήκη.

agree  JULIAN VULLI (X): Also, 'Theoskepasti' means (literally) "covered by God". So the vessel is, effectively "In the Hands of the Almighty"!
8 mins
  -> Indeed. Thanks, Julian. We don't need to translate the name of the ship though, do we?

agree  Vasilisso
1 hr
  -> Ευχαριστώ.

agree  ntaras
3 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νίκο.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference

Reference information:
Only if you want to know who, ultimately, the man at the helm was

JULIAN VULLI (X)
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search