Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
χρηματοοικονομικό «αεικίνητο»
English translation:
financial "perpetuum mobile"
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
χρηματοοικονομικό «αεικίνητο»
Δεν καταλαβαίνω πως να το αποδώσω...
Oct 17, 2010 17:20: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "χρηματοοικονομικό «αεικίνητο» "" to ""financial \"perpetuum mobile\"""
Oct 17, 2010 17:21: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "χρηματοοικονομικό «αεικίνητο» "" to ""financial "perpetuum mobile"""
Proposed translations
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
financial "perpetuum mobile"
Αναφερόμαστε μάλλον σε αεικίνητο πρώτου είδους.
Perpetual motion machine of the first kind.. By this we mean a device whose parts are not only in permanent motion, but moreover is able to provide useful work without input of external energy (e.g. warmth) and without change of the physical or chemical status of its parts. A perpetual motion mahine of the first kind does not exist. It would contradict the first law of thermodynamics" (vol.4, p.3236, right col.)
Enzyklopädie Naturwissenschaft und Technik
Zweiburgen-Verlag, Weinheim / Verlag Moderne Industrie 1981
(η μετάφραση εδώ:http://www.hp-gramatke.net/perpetuum/index.htm)
όπου input of "external energy" διαβάζεις "κεφάλαιο" και όπου "useful work" διαβάζεις "κέρδη"
Τη βρίσκω πολύ πετυχημένη και μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις όπως είναι!
--------------------------------------------------
Note added at 31 λεπτά (2010-10-15 09:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
μερικές αναφορές εδώ http://www.solami.com/capitalism.htm
και ακόμα στο Physica A!:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
και εδώ
http://arxiv.org/ftp/cond-mat/papers/0408/0408560.pdf
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
financial "merry-go-round" / "carousel"
France
The business & law expert !
Native in: English , Greek
Works in: French to Greek, French to English, English to Greek, and 1 more.
non-stationary financial process of easy loans
-> http://www.investopedia.com/articles/trading/07/stationary.a...
perpetual funding / money (provisions or machine)
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&q=perpetual money ma...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-15 18:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
I am also thinking of
never-ending loan money
Something went wrong...