Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
διαπλαστικές αποφάσεις
English translation:
judgements on formative action
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Apr 14, 2003 09:26
21 yrs ago
8 viewers *
Greek term
Professional and punctual - MCIL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 6 more.
διαπλαστικές αποφάσεις
Greek to English
Law/Patents
Αποφάσεις επί υποθέσεως μη περιουσιακής φύσης, που διακρίνονται σε μη δεκτικές εκτελέσεως και ΔΙΑΠΛΑΣΤΙΚΕΣ και αναγνωριστικές αποφάσεις.
Ο πλησιέστερος όρος που έχω βρει μέχρι στιγμής ταυτίζεται με τις αναγνωριστικές αποφάσεις και είναι "judgements on recognition".
Το κείμενο έχει να κάνει με συμβάσεις αναγνωρίσεως και εκτελέσεως αλλοδαπών αποφάσεων.
Ο πλησιέστερος όρος που έχω βρει μέχρι στιγμής ταυτίζεται με τις αναγνωριστικές αποφάσεις και είναι "judgements on recognition".
Το κείμενο έχει να κάνει με συμβάσεις αναγνωρίσεως και εκτελέσεως αλλοδαπών αποφάσεων.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | formative decisions |
Natassa Iosifidou
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
72
Selected
formative decisions
formative = διαπλαστικός
formative action = διαπλαστική αγωγή
(σύμφωνα με το Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Νομικών-Εμπορικών Όρων Μιχάλη Χιωτάκη)
¶ρα η "διαπλαστική απόφαση" θα μπορούσε να είναι "formative decision".
Τη φράση αυτή (formative decision) δεν τη βρήκα μέσα σε νομικό κείμενο και γι' αυτό την προτείνω με κάθε επιφύλαξη.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 13:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawnet.gr/lawnet/nomiki_sxoli/themata_ekset/polit...
http://gort.gr/gendiat.htm
formative action = διαπλαστική αγωγή
(σύμφωνα με το Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Νομικών-Εμπορικών Όρων Μιχάλη Χιωτάκη)
¶ρα η "διαπλαστική απόφαση" θα μπορούσε να είναι "formative decision".
Τη φράση αυτή (formative decision) δεν τη βρήκα μέσα σε νομικό κείμενο και γι' αυτό την προτείνω με κάθε επιφύλαξη.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 13:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawnet.gr/lawnet/nomiki_sxoli/themata_ekset/polit...
http://gort.gr/gendiat.htm
Peer comment(s):
| agree |
Spiros Doikas
20 hrs
|
| agree |
George Tzathas
22 hrs
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
2 days 8 hrs
|
| agree |
Joanna5
3 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euxaristo. Vrika to "judgements on formative action" to opoio nomizo tairiazei stis diaplastikes apofaseis.
Euxaristo kai gia tis parapompes:-)
Katerina"
Discussion
��� �� ���� ������� ��� ���� ������� ������� �� ��� ��� "������������ ��������"...
Kai gia osous diavazoun Greeklish, o oros pou psaxno einai "diaplastikes apofaseis" (dikastirion).
Euxaristo:-)