Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
έγκλημα περί το νόμισμα
English translation:
Coinage offense (or offence) or money forgery
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Dec 15, 2018 21:25
5 yrs ago
3 viewers *
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
έγκλημα περί το νόμισμα
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Η ΕΕΕΠ για να διαπιστώσει την καταλληλότητα των προσώπων της παραγράφου 1 εξετάζει μεταξύ άλλων:
α) αν αυτά έχουν καταδικασθεί για κακούργημα ή σε οποιαδήποτε ποινή για κλοπή, υπεξαίρεση, απάτη, απιστία, αποδοχή και διάθεση προϊόντων εγκλήματος, εκβίαση, πλαστογραφία, ενεργητική ή παθητική δωροδοκία, επικίνδυνη ή βαριά σωματική βλάβη, παρασιώπηση εγκλήματος, ***έγκλημα περί το νόμισμα***, κοινώς επικίνδυνο έγκλημα, έγκλημα κατά της προσωπικής ελευθερίας, έγκλημα κατά της γενετήσιας ελευθερίας, έγκλημα οικονομικής εκμετάλλευσης της γενετήσιας ζωής, έγκλημα που προβλέπεται στη νομοθεσία περί ναρκωτικών, όπλων, εκρηκτικών υλών και φοροδιαφυγής, εγκλήματα του ευρύτερου χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και για έγκλημα που προβλέπεται στη νομοθεσία περί τυχερών παιγνίων, β) αν έχει επιβληθεί εις βάρος τους οποιαδήποτε διοικητική κύρωση για παραβάσεις της νομοθεσίας στον ευρύτερο χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και γ) αν υφίσταται οποιαδήποτε εκκρεμής διαδικασία εναντίον τους για παραβάσεις και αδικήματα των περιπτώσεων α΄ και β΄, είτε στην Ελλάδα είτε στην αλλοδαπή.
α) αν αυτά έχουν καταδικασθεί για κακούργημα ή σε οποιαδήποτε ποινή για κλοπή, υπεξαίρεση, απάτη, απιστία, αποδοχή και διάθεση προϊόντων εγκλήματος, εκβίαση, πλαστογραφία, ενεργητική ή παθητική δωροδοκία, επικίνδυνη ή βαριά σωματική βλάβη, παρασιώπηση εγκλήματος, ***έγκλημα περί το νόμισμα***, κοινώς επικίνδυνο έγκλημα, έγκλημα κατά της προσωπικής ελευθερίας, έγκλημα κατά της γενετήσιας ελευθερίας, έγκλημα οικονομικής εκμετάλλευσης της γενετήσιας ζωής, έγκλημα που προβλέπεται στη νομοθεσία περί ναρκωτικών, όπλων, εκρηκτικών υλών και φοροδιαφυγής, εγκλήματα του ευρύτερου χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και για έγκλημα που προβλέπεται στη νομοθεσία περί τυχερών παιγνίων, β) αν έχει επιβληθεί εις βάρος τους οποιαδήποτε διοικητική κύρωση για παραβάσεις της νομοθεσίας στον ευρύτερο χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και γ) αν υφίσταται οποιαδήποτε εκκρεμής διαδικασία εναντίον τους για παραβάσεις και αδικήματα των περιπτώσεων α΄ και β΄, είτε στην Ελλάδα είτε στην αλλοδαπή.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Coinage offense (or offence) or money forgery |
Peter Close
|
| 4 | Παραχάραξη/ κιβδηλεια |
Barbara Langley
|
| 4 | Currency related Crime |
transphy
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
Coinage offense (or offence) or money forgery
Source: Λεξιξό Νομικών Ορών (Σταμέλος – Χατημανώλη)
See:
http://www.wordreference.com/gren/νομισμα
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=hh0WXJyIG4...
Introduction Money forgery (otherwise called 'coinage offense') is a general term for producing and distributing fake coins and other cash, nowadays including ...
http://www.academia.edu/33162613/COIN_FORGERIES_IN_THE_CAPAC...
nomic system (coinage offense, money laundering, illicit use of a trademark, a service mark or an appellation of origin, corruption and other offenses crimes).
http://justitiaswelt.com/Buchbesprechungen/RZ18_201311_DR.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-16 10:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=DyMWXNbKBMfdwQK...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-16 10:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
The following sites define all coinage offences:
http://www.jamaicalawonline.com/alphabetical-list-of-statute...
http://www.legislation.gov.im/cms/images/LEGISLATION/PRINCIP...
http://enacademic.com/dic.nsf/enwiki/11559238
http://208.109.177.6/en/showdoc/cs/124
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-12-16 10:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Coinage offences are also referred to as currency offences, especially when they involve the forgery or illegal activities involving foreign exchange/foreign currencies. See:
https://www.google.co.uk/search?ei=JSMWXLflHMnGwQKgy7-YDA&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-12-16 18:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
The main thing to realise is that the act of counterfeiting is not the only “έγκλημα περί το νόμισμα”, but that the term can also be used to refer to other crimes related to counterfeiting such as making counterfeit money available, possessing counterfeit money, importing and exporting counterfeit money, distributing counterfeit money, using counterfeit money and possessing tools and equipment for the purpose of making counterfeit money as is confirmed in the following example:
https://kavala-lawyer.blogspot.com/2015/05/paraxaraksi-nomis...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-12-16 18:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
The following examples also confirm what I wrote my previous note:
http://www.academia.edu/7851364/Εγκλήματα_περί_το_νόμισμα
https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/0723
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-12-16 19:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Coinage offences are sometimes also called counterfeiting crimes, but the difference between coinage offences and counterfeiting crimes is that coinage offences relate solely to money and legal tender (securities, bonds and anything commonly used in place of money), whereas counterfeiting crimes relate to all forms of counterfeiting, including product counterfeiting, document counterfeiting, and a lot more. See:
https://www.danieljensenlawoffice.com/articles/counterfeitin...
https://www.wwlp.com/news/crime/with-counterfeiting-crimes-o...
https://www.rapisardi.com/web/website.nsf/0/c655f5512895751a...$FILE/New%20Counterfeiting%20regulations%20in%20Italy%20-%20DB.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-12-17 07:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
I would now like to amend my answer to: “money counterfeiting (or money forgery) crimes”. Compare the contents of this reference:
http://www.academia.edu/7851364/Εγκλήματα_περί_το_νόμισμα
with the contents of these references:
https://www.justia.com/criminal/offenses/white-collar-crimes...
https://www.jeffweiner.com/money-counterfeiting/
https://en.wikipedia.org/wiki/Forgery
https://www.criminaldefenselawyer.com/penalty-for-forgery.cf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
38 mins
Barbara Langley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
&
English
Specializes in field
United Kingdom
15+ years experience
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
2
Παραχάραξη/ κιβδηλεια
Counterfeiting
19 hrs
Currency related Crime
I understand, here, 'νόμισμα' is used as a General term for Currency. Which can come in different forms, not just paper money or coinage, but would, also, include
such things as Credit Cards, Cheques, Convertible documents, Stocks and Shares Certificates, Money Laundering and other sophisticated criminal activities pertaining to 'Currency'. It might be 'Counterfeiting', small, compared to electronic crime, for example. Robberies from Companies and Banks. All these constitute
Currency Related Crime.
A more General Term would be 'Financial Crime', which encapsulates every crime one can imagine.
such things as Credit Cards, Cheques, Convertible documents, Stocks and Shares Certificates, Money Laundering and other sophisticated criminal activities pertaining to 'Currency'. It might be 'Counterfeiting', small, compared to electronic crime, for example. Robberies from Companies and Banks. All these constitute
Currency Related Crime.
A more General Term would be 'Financial Crime', which encapsulates every crime one can imagine.
Something went wrong...