1. KudoZ™ Top
2. Greek to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Journalism Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

«ψηλώσουν»

English translation: raise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase: «ψηλώσουν» English translation: raise Entered by: Assimina Vavoula

11:49 Jul 23, 2010

Greek to English translations [PRO] Journalism
Greek term or phrase: «ψηλώσουν» Πολλές φορές μάλιστα τίθεται και ζήτημα για το ποια πολιτικά πρόσωπα μπορούν να «ψηλώσουν» τους δείκτες τηλεθέασης την ώρα που εμφανίζονται σε κάποιο panel . Γι’αυτό το λόγο οι εταιρείες τηλεμετρήσεων παρέχουν στα κανάλια αναλυτική κατάσταση των ενημερωτικών – ειδησεογραφικών εκπομπών όπου παρίστανται πολιτικά πρόσωπα για συζήτηση και εξετάζουν «ζεύγη» πολιτικών προσώπων τα οποία όταν αντιπαραβάλλονται και «συγκρούονται» μαζί αποφέρουν ψηλότερους δείκτες τηλεθέασης έναντι άλλων πολιτικών. Με αυτό τον τρόπο διαμορφώνεται η πολυμέρεια στη πολιτική ατζέντα του καναλιού . Στον πέμπτο και τελευταίο domain της φόρμουλας ενσωματώνω την γεωγραφική διάσταση του ζητήματος. Θεωρώ ότι για να εκτιμηθεί σωστά η θεσμική πολυμέρεια του περιεχομένου και της τηλεόρασης γενικότερα θα πρέπει να οριοθετήσουμε την μελέτη μας και να την κάνουμε focus μέσα σε συγκεκριμένα γεωγραφικά όρια των οποίων θα πρέπει εξαρχής να καταγράψουμε και να αναλύσουμε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους. raise the television viewing ratings???	Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece Local time: 20:10
raise Explanation: Μια χαρά είναι το raise.	Selected response from: d_vachliot (X) Local time: 20:10
Grading comment Thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	raise	d_vachliot (X)
4 +1	"up"	Dylan Edwards

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +5

raise Explanation: Μια χαρά είναι το raise.	d_vachliot (X) Local time: 20:10 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 48
Grading comment Thanks
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Electra Voulgari: raise TV ratings 6 mins   -> Thank you. agree  Constantinos Faridis (X) 18 mins   -> Thank you. agree  Vicky Papaprodromou 24 mins   -> Thank you. agree  Nick Lingris: Και boost the ratings. 37 mins   -> Καλό και το boost. agree  Epameinondas Soufleros: Εναλλακτικά, βάζεις "heighten the ratings", με το "heighten" εντός εισαγωγικών, αφού και το πρωτότυπο έχει το "ψηλώσουν" εντός εισαγωγικών.. 1 hr   -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

"up" Explanation: Purely in the interests of variety... The word is enclosed in quotes in the original, which suggests a slightly unusual or colloquial use of the word. "Up" as a verb in English (as in "to up the ratings") is colloquial, but could be used here - in quotes, of course. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-23 14:13:13 GMT) -------------------------------------------------- or: push up push up the tv ratings -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-23 14:30:59 GMT) -------------------------------------------------- She heard whispers about Castle of Dark Dreams and smells a great scoop, just the sort of sexy, titillating story that will up the ratings and satisfy the ... www.amazon.co.uk/product-reviews/0425200329 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-07-23 16:48:35 GMT) -------------------------------------------------- DJ Steve Penk has upped the ratings for Virgin Radio's breakfast show since the unceremonious departure of ... http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/1511819.stm	Dylan Edwards United Kingdom Local time: 18:10 Native speaker of: English PRO pts in category: 68
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ivi Rocou 16 hrs   -> Thank you, Ivi.
Login to enter a peer comment (or grade)